This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: and:so. 179 total hits in 56 transcripts.
SojuzZoloto (9)
balʲnʲitsaxoazuʔ jet tɔnieʃ
balʲnʲitsa-xoɔ-zuʔ jet tɔne-ʃ
hospital-FOC-NOM.SG.3PL and:so there:is(ipfv)-3SG.S.PST
hospital-ФОК-NOM.ЕД.3МН and:so there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
and they had a hospital
а больница-то у них была
Porne (1)
kerta piidaØ jet
kere-da piida-Ø jet
self-OBL.SG.3SG be:afraid(ipfv)-3SG.S and:so
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:afraid(ipfv)-3ЕД.S and:so
He is afraid himself.
Он сам побаивается.
Razgovor_Perekur (3)
rajkaxaab jet kauzumubiØ
rajka-xoɔ-jʔ jet kauzur-ubi-Ø
Rajka-FOC-NOM.SG.1SG and:so abuse(ipfv)-HAB-3SG.S
Rajka-ФОК-NOM.ЕД.1ЕД and:so abuse(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
And Rajka abuses.
А Райка-то ругается.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
tɔr nʲiuʔ ŋaʔ jet
tɔr i-uʔ ŋa-ʔ jet
so NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG and:so
так НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ and:so
it's so, after all
так ведь
KakXoronili (4)
ɔʃa ŋaj jet
ɔʃa ŋa-j jet
Evenki exist(ipfv)-3SG.S.IMP and:so
Evenki существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП and:so
for example, Evenkis
эвенки, скажем
Interview, part 1 (7)
tɔr nɔɔberʔ nʲebamʔ jet
tɔr nɔɔbera-ʔ i-bamʔ jet
so hold(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR and:so
так держать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR and:so
So we keep, after all.
Так мы ведь держимся.
Svatovstvo_rad (11)
ɔbu, kukiduʔ jet
ɔbu kuki-duʔ jet
what which-OBL.SG.3PL and:so
что который-ОБЛ.ЕД.3МН and:so
what, which of them
что, какую из них
Two tales (2)
jet kɔdʲib
jet kɔdi-jʔ
and:so freeze(pfv)-3PL.S.IMP
and:so freeze(pfv)-3МН.S.ИМП
So let them sleep.
Ну и пусть они спят.
MyshkaKukushka_rad (1)
pɔɡiʔɛ muɔxiʔ, dʲiziʔ ɛtamʔ jet
pɔɡiʔɛ mo-xiʔ dʲizi-ʔ ɛ-ta-mʔ jet
dipper PLC-3DU.S cauldron-PL be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR and:so
dipper PLC-3ДВ.S cauldron-МН быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR and:so
They took a dipper, mayb there were buckets.
Они взяли ковш, может быть, были ведра.
The two mates (2)
buuse entʃeʔ ɛsauʔ jet
buuse entʃeu ɛ-sa-uʔ jet
old:man person be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR and:so
старик человек быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR and:so
He, evidently, was an elderly man.
Он пожилой человек, наверное, был.