This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ancient. 103 total hits in 46 transcripts.
Memoirs (2)
... sɛxote dʲirienaʔ
*... sɛxod dʲiri-a-naʔ
*** ancient live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL
*** стыринный жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН
... about our old life
... о давней нашей жизни
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
The freak and his brother (1)
sɛxod ʃuzebitʃu
sɛxod ʃuzebitʃu
ancient tale
стыринный tale
an ancient tale
древнюю сказку
SojuzZoloto (1)
sɛxod tɔtrau teza sɛxod dʲiriɡonaʔ tɔu.. toutenaʔ bɛuza
sɛxod tɔtrau teza sɛxod dʲiriu-d-naʔ *tɔu.. tous-da-e-naʔ bɛuza
ancient the:same:as now ancient life-DAT.SG-OBL.SG.1PL *** reach(pfv)-FUT-M-1PL.M soon
стыринный the:same:as сейчас стыринный жизнь-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН *** достичь(pfv)-ФУТ-M-1МН.M soon
as in the ancient times, now we will return to our origins soon
как в древности, сейчас к истокам своим вернемся скоро
bEuza-скоро, tOtrau-так же, как
Myshi (3)
sɛxod entʃeuʔ bazaʔ
sɛxod entʃeu-ʔ baza-ʔ
ancient person-PL language-PL
стыринный человек-МН язык-МН
words of the old people
старых людей слова
Skazka_UbilBykov_au (1)
ʃuzbitʃu sɛxot entʃeʔ
ʃuzebitʃu sɛxod entʃeu
tale ancient person
tale стыринный человек
A tale, people in the past
Сказка, прежние люди
KakZhili_rad (3)
kunʲ sɛxot dʲirisaaʔ
kunʲi sɛxod dʲiri-sa-aʔ
how ancient live(ipfv)-INTER-1PL.S/SG.OBJ
как стыринный жить(ipfv)-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ
how we lived formerly
как мы раньше жили
Djoa (1)
kudaxaaj anʲ sɛxod mu
kudaxaa-j anʲ sɛxod mo
for:a:long:time-ADJ and ancient PLC
for:a:long:time-ПРИЛ and стыринный PLC
Formerly ancient so to say
Раньше-то старые эти самые
Interview, part 1 (2)
modʲ karalʲixon sɛxot tɔtrau
modʲ karalʲ-xon sɛxod tɔtrau
1SG corral-LOC.SG ancient the:same:as
1ЕД corral-ЛОК.ЕД стыринный the:same:as
I during the corral as formerly
Я во время корраля как раньше
Svatovstvo_rad (9)
sɛxod entʃeuʔ ɔbu
sɛxod entʃeu-ʔ ɔbu
ancient person-PL what
стыринный человек-МН что
formerly people what
прежние люди что
Enets customs (4)
anʲ tɔrse sɛxot, kudaxaaj sɛxot entʃeuʔ mambiʔ tɔr
anʲ tɔrse sɛxod kudaxaa-j sɛxod entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ tɔr
and such ancient for:a:long:time-ADJ ancient person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S so
and such стыринный for:a:long:time-ПРИЛ стыринный человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S так
Also former people used to say so
Еще такое старые, раньше старые люди так говорили