This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: always. 256 total hits in 99 transcripts.
Ducks (1)
ŋaʔuʔ peri, ŋaʔuʔ peri tɔneɡaʔ
ŋaʔu-ʔ peri ŋaʔu-ʔ peri tɔne-ɡa-ʔ
duck-PL always duck-PL always there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
duck-МН всегда duck-МН всегда there:is(ipfv)-DISC-3МН.S
Ducks always, always there are ducks there.
Утки всегда, там всегда бывают утки.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
ped ɔzimaØ
pɔd ɔzi-u-Ø
always be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
всегда be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
He went out.
На улицу вышел.
Interview_rad (11)
piʃidazʔ peri mu, mudazʔ
piʃir-da-zʔ peri mo mo-da-zʔ
lauglaugh(ipfv)-FUT-1SG.S always PLC PLC-FUT-1SG.S
lauglaugh(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S всегда PLC PLC-ФУТ-1ЕД.S
I will always laugh, I will, well.
Я буду постоянно смеяться, буду это самое.
ЗН говорит, что бессмыслица смех буду смеяться
Olasne_1_rad (4)
peri dʲazaØ
peri dʲazu-Ø
always go(ipfv)-3SG.S
всегда идти(ipfv)-3ЕД.S
she still goes
она все идет
Two women (3)
ped ɔzimaØ
pɔd ɔzi-u-Ø
always be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
всегда be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
She went outdoors.
Она вышла на улицу.
SkazkaKukushka (5)
pexon peri
pe-xon peri
outdoors-LOC.SG always
outdoors-ЛОК.ЕД всегда
always outside
на улице всегда
MyshkaKukushka_rad (4)
peri dʲaɡoxiʔ
peri dʲaɡo-xiʔ
always there:is:no-3DU.S
всегда there:is:no-3ДВ.S
They are always absent.
Всё их нет.
Fish and chitchat (4) (4)
peri ʃijʔ ɔteØ
peri ʃiʔ ɔte-Ø
always I.ACC wait(ipfv)-3SG.S
всегда I.АКК ждать(ipfv)-3ЕД.S
She is always waiting for me.
Она все время меня ждет.
How to go to the Red lake (3)
peri dʲazuʃ
peri dʲazu-ʃ
always go(ipfv)-CVB
всегда идти(ipfv)-КОНВ
always by foot
все время пешком
Mother's idol (5)
peri kuxoɔda
peri ko-xoɔ-da
always where-FOC-OBL.SG.3SG
всегда где-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД
always somewhere
все время куда-то