This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: already. 289 total hits in 119 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (3)
badun uʒe, badun uʒe sɛn
bɔdu-xon uʒe bɔdu-xon uʒe sɛn
tundra-LOC.SG already tundra-LOC.SG already how:much
тундра-ЛОК.ЕД уже тундра-ЛОК.ЕД уже сколько
in tundra already, in tundra already how many
в тундре уже, в тундре уже сколько
Polylogue_ips (1)
mɔluʃ uʒe ɛker pazuduuj
mɔluʃ uʒe ɛke-r pazu-duuj
already already this-NOM.SG.2SG write(pfv)-PTC.ANT.PAS
уже уже этот-NOM.ЕД.2ЕД писать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС
This is already recorded.
Это уже записано.
видимо, показывает на магнитофон; вроде скорее pazduj
Interview_tdnt (2)
ʃizituj uʒe sɛnxoɔ pɔza malʲe
ʃizituj uʒe sɛn-xoɔ pɔ-za malʲe
eighty already sheath-FOC year-NOM.SG.3SG already
eighty уже sheath-ФОК год-NOM.ЕД.3ЕД уже
He is about eighty years old.
Ему уже около восьмидесяти летю
no translation given-нет перевода
SluchaiMedvediVolki (23)
nɔ uʒe, te pɔnʲidʲ uʒe
nɔ uʒe te pɔnʲir-ʃ uʒe
but already reindeer do(ipfv)-CVB already
но уже олень делать(ipfv)-КОНВ уже
but already, to work with the reindeer already
но уже, работать с оленями уже
TonulaVBolote (1)
uʒe koli barud kanʲezʔ uʒe
uʒe koli bar-d kanʲe-zʔ uʒe
already peat:bog border-DAT.SG leave(pfv)-1SG.S already
уже peat:bog border-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S уже
I already reached the border of the bog.
Я уже подошла к краю болота.
Interview, part 1 (3)
no, uʒe malʲe arumi ɛtʃujʔ
no uʒe malʲe aruu-mi ɛtʃe-ʔ
well already already grow:up(pfv)-PTC.ANT2 child-PL
хорошо уже уже вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT2 ребенок-МН
well, the children who already grew up
ну, уже выросшие дети
KakShitUntajki_II_3 (2)
pɔtin uʒe
pɔti-xon uʒe
last-LOC.SG already
последний-ЛОК.ЕД уже
finally already
напоследок уже
MyshkaOlenj (3)
malʲe tʃistʲibizuʔ
malʲe tʃistʲir-bi-zuʔ
already clean(ipfv)-PRF-3PL.NON.SG.OBJ
уже clean(ipfv)-PRF-3МН.NON.ЕД.ОБ
they have them cleaned already.
уже очистили.
The two mates (2) (8)
tɔr uʒe
tɔr uʒe
so already
так уже
so already
так уже
Mushrooms and berries (2)
uʒe tselij mu
uʒe tselij mo
already whole PLC
уже целый PLC
already a whole, well
уже целое это