This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: along. 129 total hits in 74 transcripts.
The old man and the living pike (3)
kaja nʲeɔn
kaja nʲeɔn
sun along
солнце вдоль
at the side of the sun
со стороны солнца
такие шаманские места обходят с той стороны, откуда идет рассвет
Swans (3)
peri mɔʃtʃizaØ, paka keboɔnida nʲed, keboɔn kantad kuraxad
peri mɔʃtʃi-da-Ø paka keboɔn-da i-d keboɔn kanʲe-da-d kuraxad
always lie(ipfv)-FUT-3SG.S for:the:time:being along-OBL.SG.3SG NEG-2SG.S along leave(pfv)-FUT-2SG.S even
всегда лежать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S for:the:time:being вдоль-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-2ЕД.S вдоль оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S even
It will be always lying even if you go along it.
Он все время будет лежать, даже если мимо него пройдешь.
Olasne_tdnt (2)
ɛɛ, mɔdʲida nʲeɔn
ɛɛ mɔdʲi-da nʲeɔn
yes shoulder-OBL.SG.3SG along
yes shoulder-ОБЛ.ЕД.3ЕД вдоль
yes, over her shoulder
да, через плечо
Wild reindeer (3)
nʲetɔʃtɔ zabereɡ nʲeɔn
nʲetɔʃtɔ zabereɡ nʲeɔn
not:only shore:ice along
not:only shore:ice вдоль
not only along the shore ice
не то что по заберегу
A man and the one-legged woman (1)
barutʃi sɔz dʲabuzaan
barutʃi sɔz dʲabzaan
freak cape along
freak cape вдоль
along the freak cape
вдоль уродливого мыса
NazvanijaMesjacev_rad (3)
lɛusaj mɛz nʲeɔn
lɛu-saj mɛzu nʲeɔn
cry-COM chum along
плакать-COM chum вдоль
cryong above the tents
с криком по-над чумами
PrimetyVPrirode_rad (7)
kare nʲeɔn nʲed, nʲed dʲazud
kare nʲeɔn i-d i-d dʲazu-r-d
fish along NEG-2SG.S NEG-2SG.S go(ipfv)-MULT-FUT.CONNEG
рыба вдоль НЕГ-2ЕД.S НЕГ-2ЕД.S идти(ipfv)-MULT-ФУТ.КОННЕГ
You will not go along a fish.
По рыбе ходить не будешь.
Huge fish (1)
lata nʲeɔn ed muɔbitʃ
lata nʲeɔn ed mo-bitʃ
board along so PLC-1DU.S/SG.OBJ.PST
доска вдоль так PLC-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
and we did so along the board
и по доске мы так сделали
Ovod (2)
dʲa taan kanuʔɔØ
dʲa taan kanus-Ø
place along leave(ipfv)-3SG.S
место вдоль оставить(ipfv)-3ЕД.S
it goes along the ground
по земле идет
The two mates (2)
baɡoda keboɔn dʲazudaraxabiØ
baɡo-da keboɔn dʲazu-r-daraxa-bi-Ø
pit-OBL.SG.3SG along go(ipfv)-MULT-APPR-PRF-3SG.S
яма-ОБЛ.ЕД.3ЕД вдоль идти(ipfv)-MULT-АППР-PRF-3ЕД.S
was going around his pit, it seems
возле своей ямы вроде бы ходил