This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: almost. 17 total hits in 13 transcripts.
Interview_rad (2)
ŋolʲu, ŋolʲu bazaan patʃtʲi dʲɔrirʔ nʲebamʔ manʲ
ŋoʔ-ru ŋoʔ-ru baza-ɔn pɔtʃtʲi dʲɔrir-ʔ i-bamʔ manʲ
one-RESTR one-RESTR language-PROL.SG almost talk(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR say
один-RESTR один-RESTR язык-ПРОЛ.ЕД almost talk(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR сказать
We speak almost the same language, after all.
Мы ведь почти на одном языке говорим.
How the tobacco finished (1)
lɔjrubuta, tʃubajnʲʔ kitʃeɡazʔ pɔrazaʔ
lɔjru-buʔ-da tʃubaj-nʲʔ kitʃe-ɡa-zʔ pɔra-za-ʔ
flame:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG finger-PL.1SG almost-DISC-1SG.S burn:down(pfv)-CAUS3-CONNEG
flame:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД finger-МН.1ЕД almost-DISC-1ЕД.S burn:down(pfv)-CAUS3-КОННЕГ
If it flames up, I almost burn my fingers.
Как загорится, я чуть пальцы не обжигаю.
ProisxozhdenieIdoly (1)
tɛxɛ pɔtʃtʲi mu dʲodʲid pɛriØ ɛze, kriʃa dʲodʲid
tɛxɛ pɔtʃtʲi mo dʲodʲiu-d pɛri-Ø ɛze kriʃa dʲodʲiu-d
there(loc) almost PLC time-DAT.SG last(ipfv)-3SG.S up roof time-DAT.SG
там(loc) almost PLC время-ДАТ.ЕД последний(ipfv)-3ЕД.S вверх roof время-ДАТ.ЕД
These there, well, last up to, well, roof.
Там они почти это самое, до крыши держатся.
про дрова, который рубили