This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: affair. 124 total hits in 61 transcripts.
Svadba (2)
u ʃel, ɔtʃikoɔn dʲiridad, u ʃel
u ʃeru-r ɔtʃiko-ɔn dʲiri-da-d u ʃeru-r
you(sg) affair-NOM.SG.2SG bad-PROL.SG live(ipfv)-FUT-2SG.S you(sg) affair-NOM.SG.2SG
ты(sg) affair-NOM.ЕД.2ЕД плохой-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S ты(sg) affair-NOM.ЕД.2ЕД
Your business, if you live bad, that's your business.
Твое дело, плохо будешь жить-твое дело.
VVojnu_ips (1)
ɛtɔ ʃeduʔ dʲaɡØ
ɛtɔ ʃeru-zuʔ dʲaɡo-Ø
so affair-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
так affair-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
That's not their problem.
Это дела им нет.
A man and the one-legged woman (1)
dʲa ʃeɡin ŋolʲuuʃ
dʲa ʃeru-xin ŋoʔ-ru-iʃ
place affair-LOC.PL one-RESTR-TRANS
место affair-ЛОК.МН один-RESTR-TRANS
alone in the forest
в лесу один
Razgovor_Perekur (1)
prɔdukti anʲ muɡoɔnʲʔ ʃer
paradukta anʲ mo-ɡo-a-nʲʔ ʃeru
foodstuff and PLC-DUR-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair
foodstuff and PLC-ДУБ-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair
when I buy food
когда я продукты беру
The two mates (7)
tʃik muɔdʲiʔ ʃer tɔz
tʃike mo-a-dʲiʔ ʃeru tɔz
this PLC-NMLZ1-OBL.SG.3DU affair so
этот PLC-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ДВ affair так
while they, well
пока они это самое
NjukiIzKory (1)
tʃik kɔtʃida ʃer
tʃike kɔtʃi-da ʃeru
this smoke-OBL.SG.3SG affair
этот smoke-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
while that smoke
пока этот дым
KakXoronili (2)
mɔzaʔaxaduʔ dʲazaaduʔ ʃer
mɔsaʔa-d-duʔ dʲazu-a-duʔ ʃeru
work-DAT.SG-OBL.SG.3PL go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL affair
работать-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН affair
while going to work
пока на работу идут
SluchaiMedvediVolki (13)
dʲazaaduʔ ʃer tɔz
dʲazu-a-duʔ ʃeru tɔz
go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL affair so
идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН affair так
while they are going
пока они идут
How to conserve the cloudberries (1)
oomad ʃer stalɔvijxon
oor-a-d ʃeru stalɔvij-xon
eat(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG affair canteen-LOC.SG
есть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД affair canteen-ЛОК.ЕД
while you eat in a canteen
когда ешь в столовой
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ɔbu ʃeɡonda tosaØ
ɔbu ʃeru-xon-da to-sa-Ø
what affair-LOC.SG-OBL.SG.3SG come(pfv)-INTER-3SG.S
что affair-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
what reason she came for
по какому делу пришла