This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 1547 total hits in 226 transcripts.
Interview (1) (22)
ɔbu bɔzadejʔ
ɔbu bɔzade-jʔ
what redundant-NOM.SG.1SG
что redundant-NOM.ЕД.1ЕД
what's redundant
что лишнее
Interview (3)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
Why then?
Почему же?
Interview, part 2 (22)
ɔbu pɔnʲiŋaØ
ɔbu pɔnʲir-Ø
what do(ipfv)-3SG.S
что делать(ipfv)-3ЕД.S
what he does
что он делает
Tale about sons-in-law (7)
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
как-то раз
My wedding (5)
ɔbu dʲodʲiɡone
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
однажды
Svatovstvo_rad (18)
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
at some time
наконец
Cooking fish (2)
ɔbu tɔnebuta
ɔbu tɔne-buʔ-da
what there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
what you have
что есть
How trousers were burnt down (5)
no, ɔbu, ɔbu ɛsed saɡiz, modʲ manʔ nʲezuʔ, ʃijʔ muɡoɔd
no ɔbu ɔbu ɛse-d saɡo-z modʲ man-ʔ i-zuʔ ʃiʔ mo-ɡo-d
well what what father-OBL.SG.2SG penis-NOM.PL.2SG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR I.ACC PLC-DUR-2SG.S
хорошо что что отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.МН.2ЕД 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR I.АКК PLC-ДУБ-2ЕД.S
well, damn, I said, you, well
ну, какого черта, говорю, ты меня это самое
Glutton (2) (3)
ŋɔda ɔbuxoɔ, ɔbu bɛkoda mɔriʔ isiuʔ
ŋɔda ɔbu-xoɔ ɔbu bɛko-da mɔri-ʔ i-sa-uʔ
collect(pfv) what-FOC what neck-OBL.SG.3SG break(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
collect(pfv) что-ФОК что neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД break(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Ногу или что-то, шею, может быть, он сломал.
Two tales (9)
ɔu, ɔbu dʲodʲiɡon mɛt ɔbuxoɔ mense tʃuɔØ
ɔu ɔbu dʲodʲiu-xon mɛzu-d ɔbu-xoɔ mense tʃu-Ø
EXC1 what time-LOC.SG chum-DAT.SG what-FOC old:woman enter(pfv)-3SG.S
EXC1 что время-ЛОК.ЕД chum-ДАТ.ЕД что-ФОК старуха войти(pfv)-3ЕД.S
Oh, at some time an old woman entered the tent.
О, в какое-то время в чум зашла какая-то старуха.