This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
A forest enets dialog (1)
modʲinʲiʔ, ɛɛ, mud kantajʔ
modʲinʲiʔ ɛɛ mo-d kanʲe-da-jʔ
we(du) yes PLC-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
we(du) yes PLC-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will go with her to, well.
Мы с ней пойдём в это.
Olasne_tdnt (12)
nerubuta ʃizinʲʔ peludaØ
neru-buʔ-da ʃizinʲʔ per-ru-da-Ø
get:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG we(du).ACC look:for(ipfv)-INCH-FUT-3SG.S
get:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД we(du).АКК look:for(ipfv)-ИНХ-ФУТ-3ЕД.S
when she stands up, she will start looking for us
когда она встанет, она начнет нас искать
RodnoeSlovo_TriBrata (7)
kɔz madʲ ... ʃizinʲʔ
kɔz man-ʃ *... ʃizinʲʔ
probably say(pfv)-CVB *** we(du).ACC
probably сказать(pfv)-КОНВ *** we(du).АКК
How ... us?
Как это ... нас?
"надохори" неясно
Huge fish (3)
modʲinʲʔ biz barxon mɔzaraubijʔ
modʲinʲiʔ bizu bar-xon mɔsara-ubi-jʔ
we(du) water border-LOC.SG work(ipfv)-HAB-1DU.S/SG.OBJ
we(du) вода border-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-ХАБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We worked on the shore.
Мы работали на берегу.
OZhizni_rad (3)
nɔ teza tʃike modʲirunaʔ bunʲieʔ ŋaʔ
nɔ teza tʃike modʲrunaʔ bunʲi-aʔ ŋa-ʔ
but now this we.RESTR NEG.EMPH-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG
но сейчас этот we.RESTR НЕГ.ЭМФ-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ
But now that's not only us who are so.
Но сейчас вот не мы одни так.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
a, tʃenoju poɡudʲ dʲazuŋaatʃ modʲnaʔ
a tʃe-no-ju poɡa-r-ʃ dʲazu-r-atʃ modʲinaʔ
and yesterday-ADV-RESTR.ADJ fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST we
and yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ we
And yesterday we went fishing.
А вчера мы ходили на рыбалку.
XodiliVTundru (12)
modʲinʲʔ anʲ sabie nʲinʲʔ oomubiʔ
modʲinʲiʔ anʲ sabie i-nʲʔ oor-ubi-ʔ
we(du) and insufficiently NEG-1DU.NON.SG.OBJ eat(ipfv)-HAB-CONNEG
we(du) and insufficiently НЕГ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ есть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
But really we don't eat them.
А мы не очень едим их.
SmeshnojSluchaj (1)
no, barika modʲnaʔ bazaan tʃike mu
no barika modʲinaʔ baza-ɔn tʃike mo
well barika we language-PROL.SG this PLC
хорошо barika we язык-ПРОЛ.ЕД этот PLC
well, barika in our language is, well
ну, барика на нашем языке это самое
An ill reindeer (2) (1)
vɔt to dʲodʲiɡon nada bilo modʲnaʔ
vɔt to dʲodʲiu-xon nada *bilo modʲinaʔ
here lake time-LOC.SG necessary(ipfv) *** we
здесь озеро время-ЛОК.ЕД necessary(ipfv) *** we
So at that time we had to
Вот в то время надо было нам
nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски
Ghost (1)
modʲnaʔ anʲ pɛ moɡadʲieʔ ŋaaʔ nʲebamʔ
modʲinaʔ anʲ pɛ moɡadʲi-aʔ ŋa-ʔ i-bamʔ
we and wood Mogadi-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we and wood Mogadi-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
But us, we are Forest Mogadi, after all.
А мы-то ведь Лесные Могади.
The speaker himself is Owl Mogadi, but his stepfather (mentionned in the story) was Forest Mogadi.