This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take. 259 total hits in 103 transcripts.
A man and the one-legged woman (1)
buxoɔda madʲ ɔbu nɛzonʲʔ mutʃuu tɔn
buxoɔda man-ʃ ɔbu nɛ-zo-nʲʔ mu-tʃu-a tɔn
s/he.FOC say(pfv)-CVB what woman-DESIG.SG-OBL.SG.1SG take(pfv)-DEB-1SG.SG.OBJ now
s/he.ФОК сказать(pfv)-КОНВ что женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД взять(pfv)-DEB-1ЕД.ЕД.ОБ сейчас
As for him, say: I would take her as a wife.
Он-то, мол: Возьму ее в жены.
Interview, part 1 (1)
bu anʲ teza vɔt tɔɔnoju, narnoju prɔduktiziza sɔjzaan musaØ
bu anʲ teza vɔt tɔɔ-no-ju nara-no-ju paradukta-zi-za sɔjza-ɔn mu-sa-Ø
s/he and now here summer-ADV-RESTR.ADJ spring-ADV-RESTR.ADJ foodstuff-DESIG.PL-NOM.PL.3SG good-PROL.SG take(pfv)-INTER-3SG.S
s/he and сейчас здесь лето-ADV-RESTR.ПРИЛ spring-ADV-RESTR.ПРИЛ foodstuff-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД взять(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
Did he now in summer, in spring take the foodstuff well?
Он сейчас летом, весной продуктов себе хорошо взял?
NakonechnikiXoreja (1)
no tʃi, maʃina tɔlaxa tidiɡoʃ, te pɔnʲida ɔburu muɡoʃ tɛxɛ
no tʃi maʃina tɔlaxa tidir-ɡo-ʃ te pɔnʲir-da ɔburu mu-ɡo-ʃ tɛxɛ
well here machine alike buy:up(pfv)-DUR-CVB reindeer do(ipfv)-PTC.SML thing take(pfv)-DUR-CVB there(loc)
хорошо здесь machine alike buy:up(pfv)-ДУБ-КОНВ олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь взять(pfv)-ДУБ-КОНВ там(loc)
well, to buy something like machines, to buy the things for the reindeer-herders
ну вот, покупать что-нибудь вроде машин, оленеводам товары покупать там