This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: such. 575 total hits in 189 transcripts.
How to install a tent (2)
tɔrse iblʲɛjɡ pɛkutʃa ...
tɔrse iblʲɛjɡu pɛ-kutʃa *...
such small wood-DIM2 ***
such маленький wood-DIM2 ***
such a small stick ...
такая маленькая палочка...
Interview (1) (2)
tɔrsexoɔ muxoɔ nʲezʔ zanʲimajmubiʔ
tɔrse-xoɔ mo-xoɔ i-zʔ zanʲimajr-ubi-ʔ
such-FOC PLC-FOC NEG-1SG.S be engaged(ipfv)-HAB-CONNEG
such-ФОК PLC-ФОК НЕГ-1ЕД.S быть engaged(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
I am never involved into such things.
Я такими-то делами не занимаюсь.
mubin-делами, я не понимаю(
Memoirs (9)
ɛlse taak sokuʔote bunʲid ...
ɛlse taak sokuʔote bunʲi-d *...
such cloth sokuj NEG.EMPH-2SG.S ***
such cloth sokuj НЕГ.ЭМФ-2ЕД.S ***
so such a cloth sokuj you would not ...
вот такой суконный сокуй ты не ...
unclear in the end- в конце неразборчиво
IstorijaIvanovyh (2)
ɔnseda mu, ɔnseda mu tɔrse
ɔnse-da mo ɔnse-da mo tɔrse
true-OBL.SG.3SG PLC true-OBL.SG.3SG PLC such
настоящий-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC настоящий-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC such
that'e true, well, that's true
правда это самое, правда так
Primety_rad (2)
tɔrse bazit nʲezuʔ
tɔrse bazis-d i-zuʔ
such tell(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
such говорить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I wil narrate such things.
Я о таком расскажу.
Cooking fish (2)
tɔrsekuz mɔtadad
tɔrse-ku-z mɔta-da-d
such-DIM1-NOM.PL.2SG cut(pfv)-FUT-2SG.S
such-DIM1-NOM.МН.2ЕД резать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will cut such stuff
такое порежешь
KakajaRabota (1)
no, ʃeer ɔbu mɔzarada tɔrse kɔtʃeɡarxon da, tɔrse vɔt muxon
no ʃee-r ɔbu mɔsara-da tɔrse kɔtʃeɡar-xon da tɔrse vɔt mo-xon
well who-NOM.SG.2SG what work(ipfv)-PTC.SML such stoker-LOC.SG so such here PLC-LOC.SG
хорошо кто-NOM.ЕД.2ЕД что работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ such stoker-ЛОК.ЕД так such здесь PLC-ЛОК.ЕД
Well, who works so, as a stocker or someone else alike
Ну, кто как работает, таким кочегаром или еще таким кем
Mosquitos (3)
narnoju ɛlse vɔt teza, ɛlse ŋaxan peri nodabid ɛzad
nara-no-ju ɛlse vɔt teza ɛlse ŋa-xon peri nodab-d ɛ-da-d
spring-ADV-RESTR.ADJ such here now such sky-LOC.SG always wet-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ such здесь сейчас such небо-ЛОК.ЕД всегда wet-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
spring like now, during such a weather you will be always wet
весной вот как сейчас, в такую погоду все время будешь мокрый
KakShitUntajki_II_1 (1)
ɛlser ʃize, ʃize ɛzaØ
ɛlse-r ʃize ʃize ɛ-da-Ø
such-NOM.SG.2SG two two be(ipfv)-FUT-3SG.S
such-NOM.ЕД.2ЕД два два быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
There will be two of them, two.
Таких будет два, два.
KakShitUntajki_II_2 (1)
ɛlsezod anʲ tɛt taraØ
ɛlse-zo-d anʲ tɛtu tara-Ø
such-DESIG.SG-OBL.SG.2SG and four necessary(ipfv)-3SG.S
such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and четыре necessary(ipfv)-3ЕД.S
For this one one also needs four.
На такой тоже четыре надо.