This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
Fish and chitchat (3) (8)
modʲ manʔ nʲezuʔ, kuna kantaraʔ, manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ kuna kanʲe-da-raʔ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR where/when leave(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR где/когда оставить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say, when will you leave, I say.
Я говорю, когда вы поедете, яговорю.
Tale about sons-in-law (2)
ɔzaxuda entʃeuʔ mambiʔ, ɔnɛj entʃeuʔ mambiʔ
ɔzaxu-da entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ ɔnɛj entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S Enets person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S Enets человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
that's why people say, Enets people say
поэтому люди говорят, энцы говорят
RodyObrjad (3)
dʲuzrezʔ, mam
dʲuzire-zʔ man
listen(ipfv)-1SG.S say(pfv)
слушать(ipfv)-1ЕД.S сказать(pfv)
I hear, they say
Слушаю, говорят они
Two women (11)
manaØ, teza
man-Ø teza
say(pfv)-3SG.S now
сказать(pfv)-3ЕД.S сейчас
she said, now
говорит, сейчас
Polylogue_ips (5)
mad nʲeduʔ, tɔju
man-d i-duʔ tɔ-ju
say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.S.CONTR that-RESTR.ADJ
сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR тот-RESTR.ПРИЛ
you will say, so
ты скажешь, вот
непонятно
Interview_rad (21)
manʔ nʲiuʔ, selʲɔdkazojʔ
man-ʔ i-uʔ selʲɔdka-zo-jʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR herring-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR herring-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
She said, herring for me
Она сказала, селедки мне
мать говорит
VVojnu_ips (14)
pena mad nʲimʔ
pɔna man-d i-mʔ
then say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
тогда сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
then they would say
потом скажут
NazvanijaMesjacev_rad (9)
kudaxaan mabut
kudaxaa-xon man-buʔ-d
for:a:long:time-LOC.SG say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
for:a:long:time-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
and if far away
а если далеко
The musk-rat (8)
kasajʔ manʔ nʲiuʔ
kasa-jʔ man-ʔ i-uʔ
man-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My mate said
Мой товарищ сказал
Pokolka lake (10)
kodadnoju, manʔ nʲiuʔ
kodaduj-no-ju man-ʔ i-uʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
in evening, he said
вечером, говорит