This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: now. 1113 total hits in 219 transcripts.
Little dog (1)
teza dʲɔridʲ sɛŋaa
teza dʲɔrir-ʃ sɛr-a
now talk(ipfv)-CVB feel:sorry:for(ipfv)-1SG.SG.OBJ
сейчас talk(ipfv)-КОНВ feel:sorry:for(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
And now I feel sorry for it.
И сейчас жалею.
Germans' earth-house (1)
teza tʃik naaruza
teza tʃike naa-ru-za
now this outfall-RESTR-NOM.SG.3SG
сейчас этот outfall-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД
And now only this hole.
А сейчас только дыра эта.
Tent (1)
brezentʔ teza sɛjiʔ isimʔ
brezent-ʔ teza sɛji-ʔ i-sa-mʔ
tarpaulin-PL now be:musty(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
tarpaulin-МН сейчас be:musty(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
The tarpaulins are musty now, after all.
Брезенты сейчас прокисли.
Reindeer-herding and food (1)
teza, ɛke dʲiri
teza ɛke dʲiri
now this moon
сейчас этот луна
now, this month
сейчас, в этом месяце
Ducks (2)
teza oodaxada, oodaaʔ
teza oor-da-d-da oor-da-aʔ
now eat(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG eat(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
сейчас есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
now, while eating, we will eat
сейчас, во время еды, мы поедим
там как-то "заикается"; это уже не относится к той истории
Fishing with a seine (2)
teza entʃeuʔ nʲiʔ nʲubirʔ
teza entʃeu-ʔ i-ʔ nʲubir-ʔ
now person-PL NEG-3PL.S angle(ipfv)-CONNEG
сейчас человек-МН НЕГ-3МН.S angle(ipfv)-КОННЕГ
now people don't angle
сейчас люди не удят
A clever dog (1)
teza touŋaj
teza tous-r-j
now reach(pfv)-MULT-3SG.S.IMP
сейчас достичь(pfv)-MULT-3ЕД.S.ИМП
сейчас пусть придет
the structure of touŋaj is unclear-структура touŋaj неясна; в смысле собака
Mosquitos (4)
tezaxoɔ dʲuba ŋaʔ nʲiuʔ
teza-xoɔ dʲuba ŋa-ʔ i-uʔ
now-FOC warm exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас-ФОК теплый существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
now it's warm, after all
сейчас-то тепло
Mosquito larvae (2)
nenaɡor anʲ teza muxon
nenaɡ-r anʲ teza mo-xon
mosquito-NOM.SG.2SG and now PLC-LOC.SG
mosquito-NOM.ЕД.2ЕД and сейчас PLC-ЛОК.ЕД
the mosquitos now, well
комар сейчас это самое
Preparing fish (13)
teza sirtadaa iblʲɛjɡuɔn
teza siru-ta-da-a iblʲɛjɡu-ɔn
now salt-CAUS4-FUT-1SG.SG.OBJ small-PROL.SG
сейчас соль-CAUS4-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ маленький-ПРОЛ.ЕД
Now I will salt it a bit.
Сейчас я ее немножко посолю.