This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: necessary. 311 total hits in 106 transcripts.
My father (1)
tʃike entʃeʔ ooda mu muxon, skladuxon mitʃ taraØ
tʃike entʃeu oor-da mo mo-xon sklad-xon mis-ʃ tara-Ø
this person eat(ipfv)-PTC.SML PLC PLC-LOC.SG warehouse-LOC.SG give(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
этот человек есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC PLC-ЛОК.ЕД warehouse-ЛОК.ЕД дать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
This man, one should give him food from the warehouse.
Этому человеку со склада еду надо дать.
Head to head with bears (1)
axa, sɔʃiku nʲiʔ tɔdaʃ taraʃ
aa sɔʃi-ku nʲiʔ tɔda-ʃ tara-ʃ
yeah hill-DIM1 on(dir) climb(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S.PST
yeah холм-DIM1 на(dir) climb(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
yeah, I had to ascend a hill
ага, надо было подняться на горку
How to make a lasso (2) (1)
nɔbirtiʃ, nɔbirtiʃ taraʔ nʲiuʔ, nɔbirtiʃ
nɔbirti-ʃ nɔbirti-ʃ tara-ʔ i-uʔ nɔbirti-ʃ
make:perspired(pfv)-CVB make:perspired(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR make:perspired(pfv)-CVB
make:perspired(pfv)-КОНВ make:perspired(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR make:perspired(pfv)-КОНВ
It is necessary to make it perspired, to make it perspired.
Надо ее размягчить, размягчить.
OtecIBeglecy (1)
ɛsekujib manʔ nʲiuʔ, ʃeexoɔ pɔtabud ɛztaʃ taraØ
ɛse-kuji-jʔ man-ʔ i-uʔ ʃee-xoɔ pɔtab-d ɛzta-ʃ tara-Ø
father-POOR-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR who-FOC Potapovo-DAT.SG send(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR кто-ФОК Potapovo-ДАТ.ЕД послать(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
My father said: 'It is necessary to send someone to Potapovo'.
Отец мой сказал: "Кого-то в Потапово отправить надо".
Interview, part 1 (1)
karalʲ pɔɔn anʲ tʃik prɔdukta muʃ taraʔ nʲiuʔ
karalʲ pɔɔn anʲ tʃike paradukta mu-ʃ tara-ʔ i-uʔ
corral behind and this foodstuff take(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
corral за and этот foodstuff взять(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
After the corral one has to buy food again, after all.
После корраля опять продукты купить надо ведь.
потому что после кораля идут на литовку и уже тогда отоваривались на полгода вперед в апреле
SmeshnojSluchaj (1)
tʃik kadtʃiuzuʔ muʃ tɛxɛ, uʒe pɛuʃurʔ nʲizuʔ, mɛkoduʔ uʒe sɔdʲ taraʔ nʲiuʔ
tʃike kadtʃiu-zuʔ mo-ʃ tɛxɛ uʒe pɛuʃuu-r-ʔ i-zuʔ mɛzu-d-duʔ uʒe sɔr-ʃ tara-ʔ i-uʔ
this trap-NOM.PL.3PL PLC-CVB there(loc) already fall:night(pfv)-MULT-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL already go:back(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот trap-NOM.МН.3МН PLC-КОНВ там(loc) уже fall:night(pfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН уже go:back(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Whil he did these traps, the night fell, after all, one had to go back home.
Пока он делал эти ловушки, уже стемнело, надо ведь возвращаться домой.
pɛuʃurʔ is an unexpected form-pɛuʃurʔ аномальная форма