This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
OtecIBeglecy (15)
moɡad kanʲeriʔ
moɡa-d kanʲe-riʔ
forest-DAT.SG leave(pfv)-2DU.S/SG.OBJ
лес-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Go to the forest
В лес идите
Skazka (4)
anʲ kanʲeØ
anʲ kanʲe-Ø
and leave(pfv)-3SG.S
and оставить(pfv)-3ЕД.S
And so he left (again)
И опять (обратно) ушел
Moving camps in the past (10)
ɔrte kanʲeubiʔ
ɔrte kanʲe-ubi-ʔ
first leave(pfv)-HAB-3PL.S
первый оставить(pfv)-ХАБ-3МН.S
leave first
вперед уходят
в смысле, сначала мужики уходят, а потом женщины
Djoa (2) (7)
poɡudʲ nʲejʔ kant
poɡa-r-ʃ i-jʔ kanʲe-d
fishing:net-MULT-CVB NEG-1DU.S/SG.OBJ leave(pfv)-FUT.CONNEG
fishing:net-MULT-КОНВ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
We will not go fishing.
Рыбачить мы не пойдем.
Sentences about a helicopter (3)
vertalʲɔtxon nʲezutʃ kanʲʔ
vertalʲɔt-xon i-zutʃ kanʲe-ʔ
helicopter-LOC.SG NEG-1SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG
helicopter-ЛОК.ЕД НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ
I did not leave by helicopter.
Я на вертолете не уезжал.
Chat with a girl (2)
laɡerud nʲeraʔ kanʲʔ
laɡer-d i-raʔ kanʲe-ʔ
camp-DAT.SG NEG-2PL.S/SG.OBJ leave(pfv)-CONNEG
стоянка-ДАТ.ЕД НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ оставить(pfv)-КОННЕГ
Won't you go to a camp?
В лагерь вы не поедете?
Wild reindeer (4)
tɔna teʔ kanuʔaʔ
tɔna te-ʔ kanus-ʔ
still reindeer-PL leave(ipfv)-3PL.S
все:еще олень-МН оставить(ipfv)-3МН.S
More reindeer go away.
Еще олени уходят.
Little lake (3)
kanʲxujʔ taxa
kanʲe-xu-jʔ taxa
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ behind
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ за
Let's go from here!
Пойдем отсюда!
Fire (3)
kanʲxujʔ, dʲazxujʔ
kanʲe-xu-jʔ dʲazu-xu-jʔ
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ go(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ идти(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's go, let's go!
Пойдем, идем!
The sick reindeer, the bear and the toddler (5)
bunkinaʔ kanʲeʔ
buniki-naʔ kanʲe-ʔ
dog-PL.1PL leave(pfv)-3PL.S
собака-МН.1МН оставить(pfv)-3МН.S
Our dogs ran away.
Наши собаки убежали.