This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dir. 1405 total hits in 248 transcripts.
Two women (6)
i peri tɔʔ
i peri tɔʔ
and always here(dir)
and всегда здесь(dir)
and always
и все время
Ispugalisj (4)
varantsɔvaxan modʲ dʲiriezutʃ, ɛu
varantsɔva-xon modʲ dʲiri-zutʃ ɛu
Vorontsovo-LOC.SG 1SG live(ipfv)-1SG.S.PST here(dir)
Vorontsovo-ЛОК.ЕД 1ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
I lived in Vorontsovo, here
в Воронцово я жила, сюда
Porne_od (4)
tonin dʲiriɡaØ, a
toni-xon dʲiri-ɡa-Ø a
there(dir)-LOC.SG live(ipfv)-DISC-3SG.S and
там(dir)-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-DISC-3ЕД.S and
she lives there, and
там она живет, а
A man and the one-legged woman (6)
entʃeʔ dʲaɡoaʃ tɔʔ
entʃeu dʲaɡo-ʃ tɔʔ
person there:is:no-3SG.S.PST here(dir)
человек there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
There were no people here.
Людей-то здесь не было.
PrimetyVPrirode_rad (7)
tesaj ɛzaØ tonixoɔn
te-saj ɛ-da-Ø toni-xoɔ-xon
reindeer-COM be(ipfv)-FUT-3SG.S there(dir)-FOC-LOC.SG
олень-COM быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)-ФОК-ЛОК.ЕД
He will be there with reindeer.
Он будет там с оленями.
Worms (11)
adtadar toni
adu-ta-da-r toni
sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ there(dir)
сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ там(dir)
you will pass there
вденешь туда
The musk-rat (4)
tonni ɔbiza
toni-xon ɔ-bi-za
there(dir)-LOC.SG eat(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
там(dir)-ЛОК.ЕД есть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
There it ate it.
Там она ее съела.
ShkuraOlenjat (3)
te nʲeblʲujuʃ tɔʔ muuʃ
te nʲeblʲuj-iʃ tɔʔ mo-iʃ
reindeer calf-TRANS here(dir) PLC-TRANS
олень теленок-TRANS здесь(dir) PLC-TRANS
well, of a reindeer in August
ну, вот августовского теленка
OZhizni_rad (3)
tonini okatʃ entʃeuʔ
toni-xon oka-tʃ entʃeu-ʔ
there(dir)-LOC.SG many-3PL.S.PST person-PL
там(dir)-ЛОК.ЕД много-3МН.S.ПРОШ человек-МН
There were a lot of people there.
Там много было людей.
The two mates (2) (4)
to naruʔ nʲiʔ
to naruʔ nʲiʔ
lake across on(dir)
озеро через на(dir)
right across the lake
прямо через озеро