This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: you. 544 total hits in 125 transcripts.
Porne (5)
ʃizzaʔ, udaʔ ʃizzaʔ ooŋaj
ʃizzaʔ udaʔ ʃizzaʔ oor-j
you(pl).ACC you(pl) you(pl).ACC eat(ipfv)-3SG.S.IMP
ты(pl).АКК ты(pl) ты(pl).АКК есть(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
you, let it eat you
вас, пусть вас ест
VVojnu_ips (7)
udaʔ nendaʔ
udaʔ nɔndaʔ
you(pl) you(pl).LOC
ты(pl) ты(pl).ЛОК
with you
вместе с вами
How people used to bury (1)
udaʔ, udaʔ ɔrtʃuʔ
udaʔ udaʔ ɔrtʃu-ʔ
you(pl) you(pl) before-PL
ты(pl) ты(pl) перед-МН
before you
до вас
Shamana_od (8)
ʃit, ʃit, ʃit ɔdʲ piriʔɛzʔ
ʃit ʃit ʃit ɔ-ʃ piris-zʔ
you(sg).ACC you(sg).ACC you(sg).ACC eat(pfv)-CVB can(ipfv)-1SG.S
ты(sg).АКК ты(sg).АКК ты(sg).АКК есть(pfv)-КОНВ can(ipfv)-1ЕД.S
I can eat you.
Я тебя могу съесть.
A contemporary chat (3) (1)
anʲ u, u dʲɔrirʔ, u dʲɔrirʔ
anʲ u u dʲɔrir-ʔ u dʲɔrir-ʔ
and you(sg) you(sg) talk(ipfv)-2SG.S.IMP you(sg) talk(ipfv)-2SG.S.IMP
and ты(sg) ты(sg) talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП ты(sg) talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
You, you speak, you speak!
Ты, ты говори, ты говори!
Little river near Fokino lake (2)
udaʔ, udaʔ, udaʔ nexuʔuʃ dʲazuŋaratʃ tonin
udaʔ udaʔ udaʔ nexuʔ-iʃ dʲazu-r-ratʃ toni-xon
you(pl) you(pl) you(pl) three-TRANS go(ipfv)-MULT-2PL.S/SG.OBJ.PST there(dir)-LOC.SG
ты(pl) ты(pl) ты(pl) три-TRANS идти(ipfv)-MULT-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД
You, you three went about there.
Вы, вы втроем ходили там.
An Enets and a Russian (3) (17)
u nɔzud, manaØ
u nɔzud man-Ø
you(sg) you(sg).ABL say(pfv)-3SG.S
ты(sg) ты(sg).АБЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
and to you, he said
а тебе, он сказал
Razgovory (4)
u
u
you(sg)
ты(sg)
you
ты
How trousers were burnt down (3)
uɡadala muxon
u-ɡa-u-da-u-ra mo-xon
you(sg)-DISC-INC1-CAUS1-INC1-CAUS2 PLC-LOC.SG
ты(sg)-DISC-INC1-CAUS1-INC1-CAUS2 PLC-ЛОК.ЕД
it guessed where
угадала, где
uɡadala is in Russian-uɡadala по-русски
A calm year (3)
udʲiʔ
udʲiʔ
you(du)
ты(du)
you
вы