This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: write. 31 total hits in 17 transcripts.
Myshi (1)
pazdudʲ
pazdur-ʃ
write(ipfv)-CVB
писать(ipfv)-КОНВ
to study
учиться
имеется в виду, учиться
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
... ʃkɔlxon idaraxazutʃ pazdurʔ
*... ʃkɔl-xon i-daraxa-zutʃ pazdur-ʔ
*** school-LOC.SG NEG-APPR-1SG.S.PST write(ipfv)-CONNEG
*** школа-ЛОК.ЕД НЕГ-АППР-1ЕД.S.ПРОШ писать(ipfv)-КОННЕГ
... it seems, I did not study at school.
... в школе я, кажется, не училась.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
RodyVTundre (1)
pazdudʲ idaraxazodʲ dʲazurʔ
pazdur-ʃ i-daraxa-zutʃ dʲazu-r-ʔ
write(ipfv)-CVB NEG-APPR-1SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG
писать(ipfv)-КОНВ НЕГ-АППР-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
It seems that I did not go to school (yet).
В школу я, кажется, (еще) не ходила.
Snares for partridges (1)
mu pazubuʃ
mo pazu-buʃ
PLC write(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
PLC писать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I have drawn, well
я нарисовал это самое
Memoirs (8)
kertuʔ pazuj paɡeʔ, pazuj paɡeʔ
kere-duʔ pazu-j paɡe-ʔ pazu-j paɡe-ʔ
self-OBL.SG.3PL write(pfv)-PTC.ANT outerwear-PL write(pfv)-PTC.ANT outerwear-PL
сам-ОБЛ.ЕД.3МН писать(pfv)-ПРИЧ.ANT outerwear-МН писать(pfv)-ПРИЧ.ANT outerwear-МН
their own decorated outerwear, decorated outerwear
свои разукрашенные одежды, разукрашенные одежды
How to make glue (1)
pɔz kɔlitudar
pazu kɔlitu-da-r
write(pfv) mix(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
писать(pfv) mix(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will always mix it
будешь его мешать
pɔz is unclear-pɔz неясно
KakRansheZhili_au (6)
vɔt ɔnɛj bazajʔ u nʲeruʔ pazuʔ, pazuʔ
vɔt ɔnɛj baza-jʔ u i-ruʔ pazu-ʔ pazu-ʔ
here Enets language-NOM.SG.1SG you(sg) NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR write(pfv)-CONNEG write(pfv)-CONNEG
здесь Enets язык-NOM.ЕД.1ЕД ты(sg) НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR писать(pfv)-КОННЕГ писать(pfv)-КОННЕГ
You have written down here my Enets word, after all.
Вот мое энецкое слово ты же записал.
KakXoronili (1)
tʃuktʃi tɔr pazuubizuʔ
tʃuktʃi tɔr pazu-ubi-zuʔ
all so write(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
весь так писать(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
so people write so this all
все это так пишут
Mosquito larvae (2)
buduʔ anʲ pazdurʔ nʲezumʔ, a
buduʔ anʲ pazdur-ʔ i-zumʔ a
they and write(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR and
they and писать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR and
they write down, after all
они ведь записывают
Repairing the fishing nets (1)
pazuɡoɔʔ, pɔna anʲ
pazu-ɡo-ʔ pɔna anʲ
write(pfv)-DUR-3PL.S then and
писать(pfv)-ДУБ-3МН.S тогда and
they write, and then
они пишут, а потом