This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: work. 306 total hits in 88 transcripts.
VVojnu_ips (9)
mɔzaradaaʔ, mɔzaradaaʔ
mɔsara-da-aʔ mɔsara-da-aʔ
work(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ work(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
работать(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ работать(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
We will work, we will work.
Будем работать, будем работать.
Interview, part 2 (11)
no, mɔzaraʔ, mɔzaraʔ
no mɔsara-ʔ mɔsara-ʔ
well work(ipfv)-3PL.S work(ipfv)-3PL.S
хорошо работать(ipfv)-3МН.S работать(ipfv)-3МН.S
well, they do work, they work
ну, они работают, работают
SojuzZoloto (24)
tɔnedaxada entʃeʔ mɔzaradaØ, mɔzaradaØ, mɔzaʔada tɛneza
tɔne-da-d-da entʃeu mɔsara-da-Ø mɔsara-da-Ø mɔsaʔa-da tɛne-za
there:is(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG person work(ipfv)-FUT-3SG.S work(ipfv)-FUT-3SG.S work-OBL.SG.3SG know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
there:is(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД человек работать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S работать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S работать-ОБЛ.ЕД.3ЕД know(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
in those times a person would work, would work, he knows the work
в те времена-то человек будет работать, работать, работу знает
Glutton (2)
mɔzaʔaaʃ, te mɔzaʔa, te mɔzaʔa ŋaʔ nʲiuʔ
mɔsaʔa-iʃ te mɔsaʔa te mɔsaʔa ŋa-ʔ i-uʔ
work-TRANS reindeer work reindeer work exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
работать-TRANS олень работать олень работать существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
As a job, work with reindeer, work with reindeer, of course
Как работа, работа с оленями, работа с оленями, конечно
Razgovor_Perekur (4)
mɔzarad, a, muʃ balʲnʲitsaxan nʲeduʔ mɔzaraʔ
mɔsara-d a mo-ʃ balʲnʲitsa-xon i-duʔ mɔsara-ʔ
work(ipfv)-2SG.S and PLC-CVB hospital-LOC.SG NEG-2SG.S.CONTR work(ipfv)-CONNEG
работать(ipfv)-2ЕД.S and PLC-КОНВ hospital-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.S.CONTR работать(ipfv)-КОННЕГ
You work, ah, well, you work in the hospital, after all.
Работаешь, а, это самое, ты же в больнице работаешь.
KakajaRabota (8)
tɔɔnoju, pravda, mɔzaraubiʔ, mɔzaraubimʔ
tɔɔ-no-ju pravda mɔsara-ubi-ʔ mɔsara-ubi-mʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ but work(ipfv)-HAB-3PL.S work(ipfv)-HAB-3PL.S.CONTR
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ но работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S.CONTR
But in summer they work, they work.
Летом правда работают, работают.
Preparing fish (2)
mɛz mɔzaradaaʃ, mɔzaradaaʃ ...
mɛ-z mɔsara-da-iʃ mɔsara-da-iʃ *...
make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP work(ipfv)-PTC.SML-TRANS work(ipfv)-PTC.SML-TRANS ***
делать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS ***
make her a labourer, a labourer
сделай ее работницей работницей
в конце тихо и потом неразборчиво
A little chat from the 60's (2) (3)
ɛɛb mɔzraØ, ɛsejʔ mɔzraØ
ɛɛ-jʔ mɔsara-Ø ɛse-jʔ mɔsara-Ø
mother-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S sweet-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S
мать-NOM.ЕД.1ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S sweet-NOM.ЕД.1ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S
My mother works, my father works.
Моя мать работает, мой отец работает.
Interview_rad (11)
mu, mɔzarakazudʲ
mo mɔsara-ku-zutʃ
PLC work(ipfv)-INCH2-1SG.S.PST
PLC работать(ipfv)-INCH2-1ЕД.S.ПРОШ
well, I started working
ну, я начал работать
PrimetyVPrirode_rad (15)
mɔzarabuta
mɔsara-buʔ-da
work(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
работать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if (one) works
если (человек) работает