This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: woman. 649 total hits in 115 transcripts.
A man and the one-legged woman (16)
nɛʔ, nɛʔ dʲɔxaraʔ nʲezauʔ
nɛ-ʔ nɛ-ʔ dʲɔxara-ʔ i-zauʔ
woman-PL woman-PL not:know(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
женщина-МН женщина-МН не:знать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Women, he did not know women, after all.
Женщин-то, женщин он ведь не знал.
Who speaks which languages (2)
nɛ kaʃinaʔ, nɛʔ
nɛ kasa-naʔ nɛ-ʔ
woman man-PL.1PL woman-PL
женщина мужчина-МН.1МН женщина-МН
our sisters, women
наши сестры, женщины
Olasne_tdnt (69)
ɔnɛj nɛd nɛ, nɛ nʲe manaØ
ɔnɛj nɛ-d nɛ nɛ nʲe man-Ø
Enets woman-OBL.SG.2SG woman woman child say(pfv)-3SG.S
Enets женщина-ОБЛ.ЕД.2ЕД женщина женщина ребенок сказать(pfv)-3ЕД.S
the daughter of the Enets woman said
дочь энецкой женщины говорит
KakShitUntajki_II_3 (3)
nɛ kasada nɛ ɛtʃe
nɛ kasa-da nɛ ɛtʃe
woman man-OBL.SG.3SG woman child
женщина мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД женщина ребенок
a daughter of his sister
сестры дочка
PrimetyPolRebenkaNogi (3)
nɛ, nʲe midʲida nɛ
nɛ nʲe midʲi-r-da nɛ
woman child carry(ipfv)-MULT-PTC.SML woman
женщина ребенок нести(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ женщина
a woman, a pregnant woman
женщина, беременная женщина
Olasne_1_rad (69)
ɔnɛj nɛd nɛ nʲe
ɔnɛj nɛ-d nɛ nʲe
Enets woman-OBL.SG.2SG woman child
Enets женщина-ОБЛ.ЕД.2ЕД женщина ребенок
the daughter of the Enets woman
дочь энецкой женщины
Interview_tdnt (8)
nʲintʃar nɛr, nʲintʃar nɛrɔu
nʲina-tʃa-r nɛ-r nʲina-tʃa-r nɛ-r-ɔu
Nina-DIM4-NOM.SG.2SG woman-NOM.SG.2SG Nina-DIM4-NOM.SG.2SG woman-NOM.SG.2SG-EXC1
Nina-DIM4-NOM.ЕД.2ЕД женщина-NOM.ЕД.2ЕД Nina-DIM4-NOM.ЕД.2ЕД женщина-NOM.ЕД.2ЕД-EXC1
the girl little Nina, the girl little Nina
Ниночка девочка, Ниночка девочка
the song starts-начинается песня; в книге "Родное слово" есть эта песня (с.63)
Primety_rad (3)
nɛ, nɛ nɔnʲʔ mambiʃ
nɛ nɛ nɔnʲʔ man-ubi-ʃ
woman woman I.DAT say(pfv)-HAB-3SG.S.PST
женщина женщина I.ДАТ сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S.ПРОШ
the woman, the woman used to say me
женщина, женщина мне говорила
The one legged woman (16)
nɛɛʃ
nɛ-iʃ
woman-TRANS
женщина-TRANS
as a wife
как жену
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
nɛ
nɛ
woman
женщина
wife
жена