This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: witch. 92 total hits in 6 transcripts.
Olasne_tdnt (35)
tʃike ɔlasne, pɔrne ɔlasner manaØ
tʃike ɔlasne pɔrne ɔlasne-r man-Ø
this witch witch witch-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
этот witch witch witch-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
this witch, she said
эта ведьма, она говорит
Olasne_1_rad (26)
modʲnaʔ mambieʔ ɔlasne, nɔ mambiʔ pɔrne, pɔrne
modʲinaʔ man-ubi-aʔ ɔlasne nɔ man-ubi-ʔ pɔrne pɔrne
we say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ witch but say(pfv)-HAB-3PL.S witch witch
we сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ witch но сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S witch witch
We say 'olasne', but also people say 'porne'.
Мы говорим "оласне", но говорят и "порне".
Porne_od (17)
ɔbu dʲodʲiɡon tʃike pɔrned, pɔrned nʲe
ɔbu dʲodʲiu-xon tʃike pɔrne-d pɔrne-d nʲe
what time-LOC.SG this witch-OBL.SG.2SG witch-OBL.SG.2SG child
что время-ЛОК.ЕД этот witch-ОБЛ.ЕД.2ЕД witch-ОБЛ.ЕД.2ЕД ребенок
Some time later that child of the witch
Какое-то время спустя этот ребенок ведьмы
MoreoOlasneKomary_ips (9)
ɔlasner tɔxazʔ tʃi mu
ɔlasne-r tɔxɔzʔ tʃi mo
witch-NOM.SG.2SG and:now here PLC
witch-NOM.ЕД.2ЕД and:now здесь PLC
and the witch so
а ведьма вот
Porne (4)
nɛlʲukuʔ, tʃike pɔrnetʃa mu, tuʃa
nɛlʲuku-ʔ tʃike pɔrnetʃa mo tuʃa
midge-PL this witch PLC ashes
midge-МН этот witch PLC ashes
midges, these are ashes of the witch.
мошка-это пепел ведьмы.
Two women (1)
pɔrne nɛ manaØ, nʲekutʃɔu, nʲekutʃɔu ɛbanʲʔ pelɔu, axa
pɔrne nɛ man-Ø nʲe-kutʃa-ɔu nʲe-kutʃa-ɔu ɛba-nʲʔ per-ru-ʔ-ɔu aa
witch woman say(pfv)-3SG.S child-DIM2-EXC1 child-DIM2-EXC1 head-OBL.SG.1SG look:for(ipfv)-INCH-2SG.S.IMP-EXC1 yeah
witch женщина сказать(pfv)-3ЕД.S ребенок-DIM2-EXC1 ребенок-DIM2-EXC1 голова-ОБЛ.ЕД.1ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-2ЕД.S.ИМП-EXC1 yeah
The witch said, the child, look at my head, yeah.
Ведьма говорит, ребёночек, в голове у меня поищи-ка, ага.