This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: while. 6 total hits in 6 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
pɔka tɔxazʔ
pɔka tɔxɔzʔ
while and:now
пока and:now
while then
пока вот
White salmon (1)
pɔka mɛkod dʲazudaxad
pɔka mɛzu-d-d dʲazu-da-d-d
while chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG
пока chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
while you are going home
пока домой идешь
SluchaiMedvediVolki (1)
mu, pɔka dʲeridaØ ɔteubiʔ nʲimʔ
mo pɔka dʲeri-u-da-Ø ɔte-ubi-ʔ i-mʔ
PLC while day-INC1-FUT-3SG.S wait(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
PLC пока день-INC1-ФУТ-3ЕД.S ждать(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Well, after all, they wait until it dawns.
Это самое, они ведь ждут, пока рассветет.
How to use a lasso (1)
pɔka tʃajdaxad, teʔ kantaʔ
pɔka tʃajr-da-d-d te-ʔ kanʲe-da-ʔ
while drink:tea(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2SG reindeer-PL leave(pfv)-FUT-3PL.S
пока пить:чай(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД олень-МН оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
While you drink tea, reindeer will leave.
Пока пьешь чай, олени уйдут.
Razgovor_Perekur (1)
taktɔ oka ɔtiub dʲaɡØ anʲ pɔka tɔ
taktɔ oka ɔtiu-jʔ dʲaɡo-Ø anʲ pɔka tɔ
basically many debt-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S and while that
basically много debt-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S and пока тот
Basically, I have no serious debts by now.
Так-то больших долгов у меня нет пока-то.
Chat with a girl (1)
no, tʃi tɔxɔzʔ, pɔka meʃi ŋaj ɔbu
no tʃi tɔxɔzʔ pɔka meʃ ŋa-j ɔbu
well here and:now while enough exist(ipfv)-3SG.S.IMP what
хорошо здесь and:now пока досиаточно существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП что
Well, that's enough by now, what
Ну всё, хватит пока, что