This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: which. 121 total hits in 52 transcripts.
Svatovstvo_rad (6)
korseru, korseru ɔburuʔ
korse-ru korse-ru ɔburu-ʔ
which-RESTR which-RESTR thing-PL
который-RESTR который-RESTR вещь-МН
different, different things
всякие, всякие вещи
Razgovory (2)
mu, korseru mu
mo korse-ru mo
PLC which-RESTR PLC
PLC который-RESTR PLC
well, various, well
это самое, всякое это самое
An Enets and a Russian (13)
kudʲimiʔ
kudʲi-jʔ
which-NOM.SG.1DU
который-NOM.ЕД.1ДВ
that of us
кто из нас
Interview (2) (8)
kuki
kuki
which
который
which one?
которая?
Mushrooms and berries in the tundra (2)
korseru
korse-ru
which-RESTR
который-RESTR
various
разнообразный
XodiliVTundru (1)
poɡunʲʔ anʲ kudʲiku, kudʲikun tʃietʃ
poɡa-nʲʔ anʲ kudʲi-ku kudʲi-ku-xon tʃi-tʃ
fishing:net-PL.1DU and which-DIM1 which-DIM1-LOC.SG be:installed(ipfv)-3PL.S.PST
fishing:net-МН.1ДВ and который-DIM1 который-DIM1-ЛОК.ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
And our nets were installed a bit far away.
А сети у нас далековато стояли.
Porne (2)
mɛl kudʲu, kuki u mɛl
mɛzu-r kudʲi kuki u mɛzu-r
chum-NOM.SG.2SG which which you(sg) chum-NOM.SG.2SG
chum-NOM.ЕД.2ЕД который который ты(sg) chum-NOM.ЕД.2ЕД
Which is ypur tent, which one tent is yours?
Какой твой чум, который чум твой?
NaxodiliGnezdo (1)
kukirɔu aɡɔu
kuki-r-ɔu aɡa-ɔu
which-2SG.SG.OBJ-EXC1 big-EXC1
который-2ЕД.ЕД.ОБ-EXC1 большой-EXC1
Who of you is the biggest one?
Кто из вас самый большой?
Olasne_tdnt (8)
korseru ɔburuʔ
korse-ru ɔburu-ʔ
which-RESTR thing-PL
который-RESTR вещь-МН
different things
всякие вещи
VVojnu_ips (2)
korse ɛzaØ
korse ɛ-da-Ø
which be(ipfv)-FUT-3SG.S
который быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
what will be?
какой будет?