This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: where. 513 total hits in 170 transcripts.
Mother's idol (11)
peri ... kuxoɔ, kuxoɔ, kuxoɔ ʃexaradada
peri *... ko-xoɔ ko-xoɔ ko-xoɔ
always *** where-FOC where-FOC where-FOC
всегда *** где-ФОК где-ФОК где-ФОК
She always id it somewhere.
Она его все время где-то прятала.
unclear in the middle-в середине неясно; ʃexaradada is unclear-ʃexaradada неясно
Fish and chitchat (4) (4)
ku, ku
ko ko
where where
где где
where?
куда?
Rosomaxa (4)
tʃiker kuxoɔda, kuxoɔn
tʃike-r ko-xoɔ-da ko-xoɔ-xon
this-NOM.SG.2SG where-FOC-OBL.SG.3SG where-FOC-LOC.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД где-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД где-ФОК-ЛОК.ЕД
it somewhere
этот где-то
Wild reindeer (12)
biid kuda, ku maʔ
bii-d ko-da ko maʔ
mind-OBL.SG.2SG where-OBL.SG.3SG where indeed
ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД где-ОБЛ.ЕД.3ЕД где indeed
неясно-unclear
MyshkaOlenj (1)
kunaxɔu kunaxɔu
kuna-xoɔ-ɔu kuna-xoɔ-ɔu
where/when-FOC-EXC1 where/when-FOC-EXC1
где/когда-ФОК-EXC1 где/когда-ФОК-EXC1
once upon a time, once upon a time
когда-то, когда-то
Repairing the fishing nets (6)
kuxuru nʲed
ko-xuru i-d
where-EVEN NEG-2SG.S
где-EVEN НЕГ-2ЕД.S
nowhere
никуда не
Svatovstvo_rad (9)
kuraxarɔu
ko-raxa-r-ɔu
where-COMP2-NOM.SG.2SG-EXC1
где-COMP2-NOM.ЕД.2ЕД-EXC1
so what?
ну и как?
Primety_rad (5)
koxaz
ko-xoz
where-ABL.SG
где-АБЛ.ЕД
from somewhere
откуда-то
RodnoeSlovo_TriBrata (2)
kuna, kuna bɔɡulʲa
kuna kuna bɔɡulʲa
where/when where/when bear
где/когда где/когда bear
Where, where is the bear?
Где, где медведь?
Fishing and the youth (4)
kunaxaa, kunaxaa nʲeduʔ buuʃid
kuna-xoɔ kuna-xoɔ i-duʔ buuse-u-d
where/when-FOC where/when-FOC NEG-2SG.S.CONTR old:man-INC1-FUT.CONNEG
где/когда-ФОК где/когда-ФОК НЕГ-2ЕД.S.CONTR старик-INC1-ФУТ.КОННЕГ
At some time, at some time you will become old, after all.
Когда-нибудь, когда-нибудь ты ведь постареешь.