This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what:for. 19 total hits in 17 transcripts.
Riding on a skin (1)
ɔbujtenaʔ
ɔbujta-e-naʔ
what:for-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
what:for-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
what for do we need them?
зачем они нам?
Repairing the fishing nets (1)
ɔbujtenaʔ
ɔbujta-e-naʔ
what:for-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
what:for-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
what for do we need them?
зачем они нам?
A little chat from the 60's (2) (1)
ɔbujtaa
ɔbujta-a
what:for-1SG.SG.OBJ
what:for-1ЕД.ЕД.ОБ
What for would I do it?
Зачем мне?
Interview (1)
ɔbujteza manʲ, ɛsekujiza mabiØ ɔbujtenaʔ teza ...
ɔbujta-e-za manʲ ɛse-kuji-za man-bi-Ø ɔbujta-e-naʔ teza *...
what:for-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ say father-POOR-NOM.SG.3SG say(pfv)-PRF-3SG.S what:for-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ now ***
what:for-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать отец-POOR-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S what:for-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ сейчас ***
And what for, my father said, what for do we need them now ...
А зачем, мол, отец сказал, зачем они нам сейчас ...
unclear in the end-неразборчиво в конце; до последнего teza и после него еще мелочь какая-то, но совершенно не разборчиво и вроде на смысл особо не влияет; Obuj teza-зачем
Porne (1)
tɔrse amok ɔbujtaaʔ
tɔrse amoke ɔbujta-aʔ
such evil what:for-1PL.S/SG.OBJ
such evil what:for-1МН.S/ЕД.ОБ
What for do we need such a monster?
Такое чудище зачем нам?
Interview_tdnt (1)
ɔbujten rosa tazuruzuʔ
ɔbujta-e-n rosa tazuru-zuʔ
what:for-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ Russian need-NOM.PL.3PL
what:for-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ русский нужно-NOM.МН.3МН
What would I do with Russian needs?
Зачем мне русские нужды?
Fir (1)
modʲ manʔ nʲezuʔ, ɔbujtez
modʲ man-ʔ i-zuʔ ɔbujta-e-z
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what:for-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR what:for-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
I said, what for do you need them?
я говорю, зачем они тебе?
Fish and chitchat (3) (1)
ɔbujtau entʃeu kɔru
ɔbujta-a entʃeu kɔru
what:for-1SG.SG.OBJ person knife
what:for-1ЕД.ЕД.ОБ человек нож
What for do I need someone's knife?
Зачем мне чужой ножик?
Interview, part 2 (2)
entʃeʔ ŋo ɔbujtaza
entʃeu ŋo ɔbujta-za
person even what:for-3SG.SG.OBJ
человек even what:for-3ЕД.ЕД.ОБ
What would one do with this?
Человеку зачем это?
a break in the recording follows-следует разрыв записи
SluchaiMedvediVolki (2)
ɔlaj mu ɔbujtar oodʲ entʃeʔ
ɔlaj mo ɔbujta-r oor-ʃ entʃeu
leavings PLC what:for-2SG.SG.OBJ eat(ipfv)-CVB person
leavings PLC what:for-2ЕД.ЕД.ОБ есть(ipfv)-КОНВ человек
What for do you need the leavings for a human to eat?
Объедки зачем тебе, чтобы человеку есть?