This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
Mother's idol (3)
nenaʔ, nenaʔ
nɔnaʔ nɔnaʔ
we.DAT we.DAT
we.ДАТ we.ДАТ
to us, to us
нам, нам
Tulle (4)
ɔu, modʲnaʔ nenaʔ
ɔu modʲinaʔ nɔnaʔ
EXC1 we we.DAT
EXC1 we we.ДАТ
oh, to us
о, нам
ВН: nenʲna-нет такого слова
RybakiMedvedj (2)
ɛkon, modʲnaʔ nɔnnaʔ
ɛke-xon modʲinaʔ nɔninaʔ
this-LOC.SG we we.LOC
этот-ЛОК.ЕД we we.ЛОК
here, by us
здесь, у нас
Interview_rad (10)
modʲnaʔ vɔt, i modʲrunaʔ nʲiØ ŋaʔ, modʲnaʔ vɔt
modʲinaʔ vɔt i modʲrunaʔ i-Ø ŋa-ʔ modʲinaʔ vɔt
we here and we.RESTR NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG we here
we здесь and we.RESTR НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ we здесь
as for us, and not only us, as for us
мы вот, и не только мы, мы вот
Beware of the gulls! (1)
modʲnaʔ, modʲnaʔ, axa, modʲnaʔ iblʲɛjɡunaʔ, iblʲɛjɡunaʔ ɛbuʔujnaʔ
modʲinaʔ modʲinaʔ aa modʲinaʔ iblʲɛjɡu-naʔ iblʲɛjɡu-naʔ ɛ-buʔuj-naʔ
we we yeah we small-OBL.SG.1PL small-OBL.SG.1PL be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
we we yeah we маленький-ОБЛ.ЕД.1МН маленький-ОБЛ.ЕД.1МН быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
Us, yeah, when we were small
Мы, ага, когда мы были маленькие
SojuzZoloto (10)
modʲnaʔ ɔnɛj entʃeʔiʃ anʲ modʲrunaʔ, modʲrunaʔ semjabatʃ
modʲinaʔ ɔnɛj entʃeu-iʃ anʲ modʲrunaʔ modʲrunaʔ semja-batʃ
we Enets person-TRANS and we.RESTR we.RESTR family-NOM.SG.1PL.PST
we Enets человек-TRANS and we.RESTR we.RESTR семья-NOM.ЕД.1МН.ПРОШ
from Enets, thete was only our family
а из энцев была только наша семья
RodyVTundre (13)
modʲnaʔ anʲ, ʃiznaʔ tɔritaɡoɔʔ
modʲinaʔ anʲ ʃiznaʔ tɔrita-ɡo-ʔ
we and we.ACC clean(ipfv)-DUR-3PL.S
we and we.АКК clean(ipfv)-ДУБ-3МН.S
Also us, they clean us.
Нас тоже, нас тоже очищают.
Mushrooms and berries (5)
modʲnaʔ
modʲinaʔ
we
we
we
мы
We found a duck's nest (2)
nɔnnaʔ
nɔninaʔ
we.LOC
we.ЛОК
with us
с нами
русск
Repairing the fishing nets (2)
modʲnaʔ mubaʔ
modʲinaʔ mo-aʔ
we PLC-NOM.SG.1PL
we PLC-NOM.ЕД.1МН
our, well
наше это