This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: want. 233 total hits in 98 transcripts.
Svatovstvo_rad (3)
kɔmaʔ nʲiuʔ, kɔmadaraxaØ
kɔma-ʔ i-uʔ kɔma-daraxa-Ø
want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR want(ipfv)-APPR-3SG.S
хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR хотеть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
She wants to, after all, it seems, she wants.
Она ведь хочет, кажется, хочет.
в смысле что вроде согласна замуж
Wild reindeer (6)
bunʲiʔ kɔmaʔ
bunʲi-ʔ kɔma-ʔ
NEG.EMPH-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
They don't want.
Они не хотят.
VVojnu_ips (3)
mud kɔmad
mo-d kɔma-d
PLC-DAT.SG want(ipfv)-2SG.S
PLC-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.S
What would you want?
Что ты хочешь?
Fishing and the youth (5)
modʲxoɔ kɔmazutʃ
modʲ-xoɔ kɔma-zutʃ
I-FOC want(ipfv)-1SG.S.PST
I-ФОК хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
as for me, I wanted
я-то хотел
Fish and chitchat (11)
nʲiØ kɔmaʔ
i-Ø kɔma-ʔ
NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
she does not want?
не хочет?
Interview, part 2 (14)
bunʲiʔ kɔmaʔ
bunʲi-ʔ kɔma-ʔ
NEG.EMPH-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
НЕГ.ЭМФ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
they don't want
не хотят
Svadba (7)
dʲiried kɔmabut, dʲiriʔ, ibut kɔmaʔ, iz dʲiriʔ
dʲiri-a-d kɔma-buʔ-d dʲiri-ʔ i-buʔ-d kɔma-ʔ i-z dʲiri-ʔ
live(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG live(ipfv)-2SG.S.IMP NEG-CVB.COND-OBL.SG.2SG want(ipfv)-CONNEG NEG-2SG.IMP live(ipfv)-CONNEG
жить(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД жить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.ИМП жить(ipfv)-КОННЕГ
If you want to live, live, if you don't want to, don't live!
Если ты хочешь жить, живи, если не хочешь, не живи!
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
modʲixoɔn ɔsad kɔmazʔ
modʲxoɔnʲʔ ɔsa-d kɔma-zʔ
I.FOC meat-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
I.ФОК мясо-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
As for me, I want meat.
Я-то хочу мяса.
RazdelkaRyby (2)
teza nʲezʔ kɔmaʔ
teza i-zʔ kɔma-ʔ
now NEG-1SG.S want(ipfv)-CONNEG
сейчас НЕГ-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Now I don't want.
Сейчас не хочу.
KakShitUntajki_I_1 (3)
mɔsaraad nʲiØ kɔmaʔ
mɔsara-a-d i-Ø kɔma-ʔ
work(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
работать(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
it does not want to work
работать не хочет