This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: vorontsovo. 30 total hits in 8 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (4)
varantsɔvxon
varantsɔva-xon
Vorontsovo-LOC.SG
Vorontsovo-ЛОК.ЕД
in Vorontsovo
в Воронцово
Interview (2) (7)
varantsɔva
varantsɔva
Vorontsovo
Vorontsovo
Vorontsovo
Воронцово
Interview, part 2 (5)
varantsɔvskij muzuʔ, muʃ
varantsɔvskij mo-zuʔ mo-ʃ
Vorontsovo PLC-NOM.SG.3PL PLC-3SG.S.PST
Vorontsovo PLC-NOM.ЕД.3МН PLC-3ЕД.S.ПРОШ
it was Vorontsovo, well
Воронцовский этот самый был
Interview, part 1 (8)
varantsɔvxon utʃiduŋazutʃ
varantsɔva-xon utʃidu-r-zutʃ
Vorontsovo-LOC.SG study(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
Vorontsovo-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
I studied in Vorontsovo.
Я училась в Воронцово.
My wedding (1)
varantsɔvxon dʲiribauʔ
varantsɔva-xon dʲiri-sa-uʔ
Vorontsovo-LOC.SG live(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
Vorontsovo-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, he lived then in Vorontsovo.
Он тогда, наверное, жил в Воронцово.
dʲiribauʔ contains Tundra Enets INTER marker instead of Forest Enets one
Ispugalisj (2)
varantsɔvaxan modʲ dʲiriezutʃ, ɛu
varantsɔva-xon modʲ dʲiri-zutʃ ɛu
Vorontsovo-LOC.SG 1SG live(ipfv)-1SG.S.PST here(dir)
Vorontsovo-ЛОК.ЕД 1ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
I lived in Vorontsovo, here
в Воронцово я жила, сюда
Fish and chitchat (4) (1)
varantsɔvud kantaØ, tɔsnoju
varantsɔva-d kanʲe-da-Ø tɔʃe-no-ju
Vorontsovo-DAT.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S lower:part-ADV-RESTR.ADJ
Vorontsovo-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S lower:part-ADV-RESTR.ПРИЛ
He will go to Vorontsovo, down.
Он поедет в Воронцово, вниз.
Who speaks which languages (2)
sɛn dʲaɡØ, varantsɔvxon .... dʲɔxarau
sɛn dʲaɡo-Ø varantsɔva-xon *.... dʲɔxara-a
how:much there:is:no-3SG.S Vorontsovo-LOC.SG *** not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
сколько there:is:no-3ЕД.S Vorontsovo-ЛОК.ЕД *** не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I don't know if there are in Vorontsovo
есть ли в воронцово, не знаю
нрзбр