This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
Bear fat (5)
modʲ nɔninʲʔ ŋulʲ, ŋulʲ
modʲ nɔninʲʔ ŋulʲ ŋulʲ
1SG I.LOC very very
1ЕД I.ЛОК очень очень
as for me, very, very
для меня-очень, очень
White salmon (3)
kɔziri ŋulʲ mu tɔrse
kɔziri ŋulʲ mo tɔrse
very very PLC such
очень очень PLC such
such one at all
ну вообще такое
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
ŋotuʔ ŋulʲ amkejeʃ ŋulʲ
ŋoʔ-zuʔ ŋulʲ amoke-je-ʃ ŋulʲ
one-NOM.SG.3PL very evil-PEJ-3SG.S.PST very
один-NOM.ЕД.3МН очень evil-ПЕЖ-3ЕД.S.ПРОШ очень
One of them was very huge.
Один из был совсем огромный, совсем.
Interview_rad (11)
amok ŋulʲ, vezdʲe ŋulʲ
amoke ŋulʲ vezdʲe ŋulʲ
evil very everywhere very
evil очень everywhere очень
everywhere very hard
очень сильно везде
Porne_od (3)
ŋulʲ silʲɛjɡu, silʲɛjɡu ŋulʲ
ŋulʲ silʲejɡu silʲejɡu ŋulʲ
very white white very
очень белый белый очень
absolutely white, absolutely white
совсем белые, совсем белые
KakSvatalis_dsb (11)
ŋulʲ pɔnʲidar, ŋulʲ pɔnʲidar
ŋulʲ pɔnʲir-da-r ŋulʲ pɔnʲir-da-r
very do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ very do(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
очень делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ очень делать(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will always use him.
Вовсю будешь его использовать, вовсю будешь его использовать.
How I raise a dog (4)
tabuda ŋulʲ bɔɔ ŋulʲ
taburu-za ŋulʲ bɔa ŋulʲ
hair-NOM.SG.3SG very bad very
hair-NOM.ЕД.3ЕД очень плохой очень
It's hair is very bad.
ШIерсть у него совсем плохая.
My wedding (1)
kazada ŋulʲ ŋulʲ kɔmitazaʃ
kaza-da ŋulʲ ŋulʲ kɔmita-zaʃ
grandmother-OBL.SG.3SG very very like(ipfv)-3SG.SG.OBJ.PST
бабушка-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень очень любить(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
She loved a lot her grandmother.
Она очень любила свою бабушку.
Two tales (2)
ŋulʲ lɛuŋaØ, ŋulʲ lɛuŋaØ
ŋulʲ lɛur-Ø ŋulʲ lɛur-Ø
very cry(ipfv)-3SG.S very cry(ipfv)-3SG.S
очень плакать(ipfv)-3ЕД.S очень плакать(ipfv)-3ЕД.S
He's terribly crying, terribly crying.
Он очень громко кричит, очень громко кричит.
SkazkiOtca (2)
muubiaʔ ŋulʲ
mo-ubi-aʔ ŋulʲ
PLC-HAB-1PL.S/SG.OBJ very
PLC-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ очень
we, well
мы очень это самое