This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: verdure. 56 total hits in 11 transcripts.
The migration of reindeer (4)
ɔdita, ɔdiʔ
ɔdizu-za ɔdizu
verdure-NOM.SG.3SG verdure
verdure-NOM.ЕД.3ЕД verdure
the verdure, the verdure
зелень, зелень
An Enets and a Russian (2)
ɔdiʔ, ɔditʃaj, ɔdiʔ ɛtamʔ, ɔbu ɛtamʔ
ɔdizu ɔdizu-saj ɔdizu ɛ-ta-mʔ ɔbu ɛ-ta-mʔ
verdure verdure-COM verdure be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR what be(ipfv)-PROB-3PL.S.CONTR
verdure verdure-COM verdure быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR что быть(ipfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR
Plants, with plants, maybe these are plants, maybe something else.
Растения, с растениями, может быть, это растения, может быть, еще что-то.
явно сбивчивая речь-ясно слышно ровно то, что записано
Kukushka (4)
ɔdiz, ɔdiz, no, ɔdiz minxu naupiʔ
ɔdizu ɔdizu no ɔdizu minxu naus-bi-ʔ
verdure verdure well verdure right:away be:thick(ipfv)-PRF-3PL.S
verdure verdure хорошо verdure right:away be:thick(ipfv)-PRF-3МН.S
Leaves, well, the leaves are thick.
Листья, ну, листья толстые.
Changes on the lake (3)
ɔdizʔ
ɔdizu-ʔ
verdure-PL
verdure-МН
vedrure
зелень
Two men (7)
bazezɔda ɔdiz, ɔdizuza nɔnʲʔ nʲizauʔ tɔzutɔʔ
bazezu-da ɔdizu ɔdizu-za nɔnʲʔ i-zauʔ tɔza-d
grow(ipfv)-PTC.SML verdure verdure-NOM.PL.3SG I.DAT NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR bring(pfv)-FUT.CONNEG
расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ verdure verdure-NOM.МН.3ЕД I.ДАТ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR принести(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
The growing verdure, he will give me his verdure, after all.
Растущую зелень, свою зелень он он же мне отдаст.
???
ZolotajaRybka (2)
ɔdizoda ŋɔdabunʲʔ sɔjza, ɔdiz
ɔdizu-zo-da ŋɔda-buʔ-nʲʔ sɔjza ɔdizu
verdure-DESIG.SG-OBL.SG.3SG collect(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good verdure
verdure-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД collect(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший verdure
It would be good if I collect some verdure for her, verdure.
Зелени для нее мне собрать хорошо бы, зелень.
Hare's way (4)
ɔdiz ooŋaʔ, ɛlse lʲebej ɔdiʔ
ɔdizu oor-ʔ ɛlse lʲebej ɔdizu
verdure eat(ipfv)-3PL.S such grass verdure
verdure есть(ipfv)-3МН.S such grass verdure
they eat grass, such grass
траву едят, такую траву
An Enets and a Russian (2) (13)
tʃike ɔdil
tʃike ɔdizu-r
this verdure-NOM.SG.2SG
этот verdure-NOM.ЕД.2ЕД
This plant
Это растение
An Enets and a Russian (3) (10)
ɛke ɔdikon
ɛke ɔdizu-xon
this verdure-LOC.SG
этот verdure-ЛОК.ЕД
of this plant
над этим растением
Mushrooms and berries in the tundra (6)
ɔdiʔiʃ bazezaØ
ɔdizu-iʃ bazezu-Ø
verdure-TRANS grow(ipfv)-3SG.S
verdure-TRANS расти(ipfv)-3ЕД.S
becomes covered with the verdure
зеленью обрастает