This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: vasja. 14 total hits in 4 transcripts.
Rozhdenija (2)
vasʲad, vasʲa ivanɔvud manʔ nʲezuʔ
vasʲa-d vasʲa ivanɔv-d man-ʔ i-zuʔ
Vasja-DAT.SG Vasja Ivanov-DAT.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
Vasja-ДАТ.ЕД Vasja Ivanov-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said to Vasja, to Vasja Ivanov
я говорю Васе, Васе Иванову
Nicknames (10)
vasʲa sapɔɡuʃ
vasʲa sapɔɡ-ʃ
Vasja Sapog-3SG.S.PST
Vasja Sapog-3ЕД.S.ПРОШ
He was Vasja Sapog.
Он был Вася Сапог.
уже умер
Fish and chitchat (1)
vasʲaaʃ kudaxaan tʃieʃ
vasʲa-iʃ kudaxaa-xon tʃi-ʃ
Vasja-TRANS for:a:long:time-LOC.SG install(pfv)-3SG.S.PST
Vasja-TRANS for:a:long:time-ЛОК.ЕД install(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Vasja installed long ago.
Вася давно поставил.
The use of the translative affix is not clear.
Interview, part 2 (1)
vasʲaxiʔ, rajkaxiʔ ɔbu sɛrudaxiʔ
vasʲa-xiʔ rajka-xiʔ ɔbu sɛru-da-xiʔ
Vasja-DU Rajka-DU what tie:up(pfv)-FUT-3DU.S
Vasja-ДВ Rajka-ДВ что tie:up(pfv)-ФУТ-3ДВ.S
What would Vasja and Rajka put on?
Вася с Райкой что оденут?
в смысле Ивановы, брат ГА с женой, раньше они в тундре жили