This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: vacation. 8 total hits in 6 transcripts.
Razgovor_Perekur (2)
ɔtpuskaxan kantaØ
ɔtpusk-xon kanʲe-da-Ø
vacation-LOC.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
отпуск-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
She will go on vacation.
Она в отпуск пойдет.
Н.И. неразборчиво
Riding on a skin (1)
kasanʲʔ nɔʔ, kanʲikul isiuʔ ŋaʔ
kasa-nʲʔ nɔʔ kanʲikul i-sa-uʔ ŋa-ʔ
man-OBL.SG.1SG with vacation NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с отпуск НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Me and my mate, it was a vacation, after all.
Мы с товарищем, каникулы ведь были.
Interview_tdnt (1)
jurkaziʔ manʲ tʃikon ɛbiØ, ɔtpusk
jurka-ziʔ manʲ tʃike-xon ɛ-bi-Ø ɔtpusk
Jurka-NOM.SG.3DU say this-LOC.SG be(ipfv)-PRF-3SG.S vacation
Jurka-NOM.ЕД.3ДВ сказать этот-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S отпуск
And their Jurka, say, was, well, in vacation.
А Юрка у них, говорят, был это самое, в отпуске.
непонятно
Bear fat (1)
ɔtpuskxon ŋazutʃ ɛkon, pɔtabuxon ŋazutʃ
ɔtpusk-xon ŋa-zutʃ ɛke-xon pɔtab-xon ŋa-zutʃ
vacation-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S.PST this-LOC.SG Potapovo-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S.PST
отпуск-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ этот-ЛОК.ЕД Potapovo-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I was on vacation here, I was in Potapovo.
Я был в отпуске здесь, я был в Потапово.
A little chat from the 60's (2) (2)
teza, teza bɛuza kanʲikulnaʔ ɛzaʔ
teza teza bɛuza kanʲikul-naʔ ɛ-da-ʔ
now now soon vacation-PL.1PL be(ipfv)-FUT-3PL.S
сейчас сейчас soon отпуск-МН.1МН быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Now, now we will have the vacation soon.
Сейчас, сейчас скоро у нас будут каникулы.
Interview, part 1 (1)
no, kanʲikulxon dudʲinkaxan utʃidubuʔujza dʲazuŋaʃ ɛu
no kanʲikul-xon dudʲinka-xon utʃidu-buʔuj-za dʲazu-r-ʃ ɛu
well vacation-LOC.SG Dudinka-LOC.SG study(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST here(dir)
хорошо отпуск-ЛОК.ЕД Dudinka-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ здесь(dir)
Well, she came here on vacations, when she studied in Dudinka.
Ну, на каникулах, когда она училась в Дудинке, она приезжала сюла.