This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: up:to:then. 6 total hits in 5 transcripts.
Interview_rad (1)
dɔtɔvɔ okaʔ
dɔtɔvɔ oka-ʔ
up:to:then many-PL
up:to:then много-МН
there are many of them up to then
до того их много
SluchaiMedvediVolki (2)
dɔtɔvɔ muxon, ɛtɔ
dɔtɔvɔ mo-xon ɛtɔ
up:to:then PLC-LOC.SG so
up:to:then PLC-ЛОК.ЕД так
up to then, well
до того это самое
Rozhdenija (1)
mɔdʲinʲʔ nʲin dɔtɔvɔ ...
mɔdʲi-nʲʔ nʲe-xon dɔtɔvɔ *...
shoulder-PL.1SG surface-LOC.SG up:to:then ***
shoulder-МН.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД up:to:then ***
on my shoulders, upto that ...
на моих плечах до того ...
unclear in the end-неясно в конце; имеется в виду, что все напились и он на своих плечах их разносил
The two mates (2) (1)
dɔtɔvɔ mɔru ɛbiØ tʃik
dɔtɔvɔ mɔru ɛ-bi-Ø tʃike
up:to:then greedy be(ipfv)-PRF-3SG.S this
up:to:then greedy быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S этот
She was up to then greedy.
Она до того жадная была.
VolkiVTundre (1)
a bɔɡulʲa anʲ daʒe dɔtɔvɔ, ɛtɔ, entʃeu nʲeza piis, i vɔt
a bɔɡulʲa anʲ daʒe dɔtɔvɔ ɛtɔ entʃeu i-za piis-ʔ i vɔt
and bear and even up:to:then so person NEG-3SG.NON.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG and here
and bear and even up:to:then так человек НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ be:afraid(ipfv)-КОННЕГ and здесь
And a bear even is not afraid of people, and so
А медведь даже до того человека не боится, и вот