This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tukhard. 11 total hits in 7 transcripts.
Going to school on a reindeer (1)
tuxard, pɔsʲɔlok tuxard kamoz mɛbitʃ
tuxard pɔsʲɔlka tuxard kamozo mɛ-bi-tʃ
Tukhard village Tukhard house make(pfv)-PRF-3PL.S.PST
Tukhard village Tukhard дом делать(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
Tukhard, they maid the village of Tukhard
Тухард, поселок Тухард построили
The migration of reindeer (1)
tuxard entʃeuʔ
tuxard entʃeu-ʔ
Tukhard person-PL
Tukhard человек-МН
Tukhard people
тухардские люди
Interview, part 1 (2)
jurka tuxardxon dʲiriØ
jurka tuxard-xon dʲiri-Ø
Jurka Tukhard-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
Jurka Tukhard-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Jurka lives in Tukhard.
Юрка живет в Тухарде.
The old man and the living pike (1)
no, tuxard dʲaxan
no tuxard dʲa-xon
well Tukhard place-LOC.SG
хорошо Tukhard место-ЛОК.ЕД
well, in Tukhard land
ну, на тухардской земле
Interview, part 2 (4)
tuxarduuʃ kanʲeʔ
tuxard-iʃ kanʲe-ʔ
Tukhard-TRANS leave(pfv)-3PL.S
Tukhard-TRANS оставить(pfv)-3МН.S
They became Tukhard.
Они стали тухардовскими.
Primety_tdnt (1)
muxon tʃik, tuxarduxon dʲisijʔ dʲaɡobiØ
mo-xon tʃike tuxard-xon dʲisi-jʔ dʲaɡo-u-bi-Ø
PLC-LOC.SG this Tukhard-LOC.SG grandfather-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-PRF-3SG.S
PLC-ЛОК.ЕД этот Tukhard-ЛОК.ЕД дед-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-PRF-3ЕД.S
Well, in Tukhard my grandfather died.
В этом, в Тухарде умер мой дед.
Скорее всего, имеется в виду старший дядя-Presumably, an elder uncle is meant.
KakZhili_rad (1)
tɔ dʲobon tuxard bunʲiØ ŋaʔ anʲ ɛke, teza entʃeunaʔ
tɔ dʲobon tuxard bunʲi-Ø ŋa-ʔ anʲ ɛke teza entʃeu-naʔ
that at:time Tukhard NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG and this now person-PL.1PL
тот at:time Tukhard НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ and этот сейчас человек-МН.1МН
At that taime this was not Tukhard, after all, and now our people
В то время это ведь был не Тухард, а сейчас наши люди
имеется в виду, что те, кто живет в Тухарде, были не тухардовские