This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: treat. 5 total hits in 4 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
tinaʔ lʲetʃijɡoʃ
te-naʔ lʲetʃijɡo-ʃ
reindeer-PL.1PL treat(ipfv)-3SG.S.PST
олень-МН.1МН обращаться(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He treated our reindeer.
Он лечил наших оленей.
Rosomaxa (1)
kerta puzuda lʲetʃijɡoɔØ
kere-da puzu-da lʲetʃijɡo-Ø
self-OBL.SG.3SG oneself-OBL.SG.3SG treat(ipfv)-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД oneself-ОБЛ.ЕД.3ЕД обращаться(ipfv)-3ЕД.S
It treats itself.
Она лечит саму себя.
How to install a tent (1)
te lʲetʃijda entʃeuʔ
te lʲetʃijr-da entʃeu-ʔ
reindeer treat(ipfv)-PTC.SML person-PL
олень обращаться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who treated reindeer
оленей лечащие люди
My child ran after a bear (2)
tinaʔ, kadeda tinaʔ lʲetʃijɡoɔʃ
te-naʔ kader-da te-naʔ lʲetʃijɡo-ʃ
reindeer-PL.1PL be:ill(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL.1PL treat(ipfv)-3SG.S.PST
олень-МН.1МН be:ill(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН.1МН обращаться(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He treated our reindeer, our ill reindeer.
Он лечил наших оленей, наших больных.