This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trample. 15 total hits in 6 transcripts.
Mushrooms and berries (3)
teʔ tadus nʲimʔ, tadukojzuʔ
te-ʔ tadus-ʔ i-mʔ tadus-ɡo-e-zuʔ
reindeer-PL trample(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR trample(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
олень-МН trample(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR trample(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
The reindeer have trampled, trample them, after all.
Олени ведь растоптали, топчут их.
Primety_rad (2)
kare liziʔ nʲed tadutud
kare lizi-ʔ i-d tadutu-d
fish bone-PL NEG-2SG.S trample(ipfv)-FUT.CONNEG
рыба кость-МН НЕГ-2ЕД.S trample(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not trample the fish bones.
Рыбьи кости не будешь топтать.
PrimetyVPrirode_rad (2)
kare lizixuru bunʲid tadut
kare lizi-xuru bunʲi-d tadus-d
fish bone-EVEN NEG.EMPH-2SG.S trample(pfv)-FUT.CONNEG
рыба кость-EVEN НЕГ.ЭМФ-2ЕД.S trample(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You even would not step over a fish's bone.
Даже на рыбью кость не наступишь.
PojmalLosja (3)
muɔb, sira miʔ taduʔɔb
mo-a sira miʔ tadus-a
PLC-1SG.SG.OBJ snow into trample(pfv)-1SG.SG.OBJ
PLC-1ЕД.ЕД.ОБ snow внутрь trample(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I, well, trampled into the snow.
Я это самое, втоптал в снег.
Worms used as a bait (4)
anʲ ŋolʲu dʲaxan tadutudaaʔ
anʲ ŋoʔ-ru dʲa-xon tadutu-da-aʔ
and one-RESTR place-LOC.SG trample(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
and один-RESTR место-ЛОК.ЕД trample(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
We will trample on the same place.
Мы на одном месте будем топтаться.
Worms (1)
ɛke tokutʃa ŋulʲ taduʔɔraʔ, dʲazuŋaraʔ
ɛke to-kutʃa ŋulʲ tadus-raʔ dʲazu-r-raʔ
this lake-DIM2 very trample(pfv)-2PL.S/SG.OBJ go(ipfv)-MULT-2PL.S/SG.OBJ
этот озеро-DIM2 очень trample(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ идти(ipfv)-MULT-2МН.S/ЕД.ОБ
Trample completely this lake, walk about.
Это озерко полностью растопчите, ходите.