This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: toy. 17 total hits in 8 transcripts.
Mosquitos (2)
sɛnukuza, sɛnkuza dʲaɡØ tʃiker
sɛnuku-za sɛnuku-za dʲaɡo-Ø tʃike-r
toy-NOM.SG.3SG toy-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S this-NOM.SG.2SG
toy-NOM.ЕД.3ЕД toy-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД
that's not a joke
это не игрушка
How I raise a dog (1)
tʃiker sɛnuku, sɛnuku ɔburu nʲiØ ŋaʔ
tʃike-r sɛnuku sɛnuku ɔburu i-Ø ŋa-ʔ
this-NOM.SG.2SG toy toy thing NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
этот-NOM.ЕД.2ЕД toy toy вещь НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's not a toy, after all.
Это ведь совсем не игрушка.
Volki (1)
sɛnkuraxa, axa, tɔr
sɛnuku-raxa aa tɔr
toy-COMP2 yeah so
toy-COMP2 yeah так
instrument, yeah, so
инструмент, ага, так
How to use a lasso (1)
texoɔʔ sɛnku nʲiʔ ŋaʔ
te-xoɔ-ʔ sɛnuku i-ʔ ŋa-ʔ
reindeer-FOC-PL toy NEG-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG
олень-ФОК-МН toy НЕГ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Reindeer are not a toy.
Олени-это не игрушка.
KakZhili_rad (2)
ɔtuznoju sɛnuku mɛtʃuz ɛɛ
ɔtuze-no-ju sɛnuku mɛzu-ʃuz ɛ-a
autumn-ADV-RESTR.ADJ toy chum-CAR1 be(ipfv)-NMLZ1
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ toy chum-CAR1 быть(ipfv)-NMLZ1
Is it fun to stay without dwelling in autumn!
Шутка ли осенью быть без жилища!
SojuzZoloto (2)
pɛʔ toɔdɔɔr ɔbu sɛnuk
pɛ-ʔ to-da-a-r ɔbu sɛnuku
wood-PL lake-CAUS1-NMLZ1-NOM.SG.2SG what toy
wood-МН озеро-CAUS1-NMLZ1-NOM.ЕД.2ЕД что toy
86
возить древесину разве игрушки?
tOOdOOr-я не смогла добиться перевода другого, кроме инф, возможно, это что-то пассивное-нефинитное
PrimetyVPrirode_rad (7)
te mɔzaʔa sɛnukuza dʲaɡØ
te mɔsaʔa sɛnuku-za dʲaɡo-Ø
reindeer work toy-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
олень работать toy-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
Reindeer-herding work is not a toy.
Оленеводческая работа не игрушка.
KakSvatalis_dsb (1)
ɔbu, entʃeɡon dʲɔridʲ sɛnukuza bunʲiØ tɔneʔ
ɔbu entʃeu-xon dʲɔrir-ʃ sɛnuku-za bunʲi-Ø tɔne-ʔ
what person-LOC.SG talk(ipfv)-CVB toy-NOM.SG.3SG NEG.EMPH-3SG.S there:is(ipfv)-CONNEG
что человек-ЛОК.ЕД talk(ipfv)-КОНВ toy-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S there:is(ipfv)-КОННЕГ
And, well, negotiate with people is not a toy.
А что, с людьми разговаривать-это не игрушка.