This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: touch. 3 total hits in 3 transcripts.
Unidentified bird (1)
sɛnza ed lesneza, lesneza, manʔ nʲiuʔ
sɛn-za ed lesne-za lesne-za man-ʔ i-uʔ
how:much-NOM.SG.3SG so touch(ipfv)-3SG.SG.OBJ touch(ipfv)-3SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сколько-NOM.ЕД.3ЕД так touch(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ touch(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So he touches it, well.
Так он ее щупает, мол.
How trousers were burnt down (1)
tʃi nɛk ŋɔjʔ mɔzataʔ nʲebuʔ
tʃi nɛk ŋɔ-jʔ mɔzata-ʔ i-buʔ
here other leg-NOM.SG.1SG touch(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
здесь другой нога-NOM.ЕД.1ЕД touch(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
so I hook one my leg
вот я зацепил одну ногу
The two mates (1)
no, baɡoda nʲeza, nʲeza trɔɡarʔ, manaØ manʲ ɛtɔ
no baɡo-da i-za i-za trɔɡar-ʔ man-Ø manʲ ɛtɔ
well pit-OBL.SG.3SG NEG-3SG.SG.OBJ NEG-3SG.SG.OBJ touch(ipfv)-CONNEG say(pfv)-3SG.S say so
хорошо яма-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ touch(ipfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-3ЕД.S сказать так
Well, he said, he did not touch this pit.
Ну, берлогу, он говорит, он не трогал.
troga?--это из русского, я не смог уточнить у ИИ, есть ли глобальное такое слово