This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tolik. 13 total hits in 3 transcripts.
Interview (5)
a tɔlʲik, a tɔlʲik nʲiØ dʲɔrirʔ
a tɔlʲik a tɔlʲik i-Ø dʲɔrir-ʔ
and Tolik and Tolik NEG-3SG.S talk(ipfv)-CONNEG
and Tolik and Tolik НЕГ-3ЕД.S talk(ipfv)-КОННЕГ
And Tolik, and Tolik does not speak.
А Толик, а Толик не разговаривает.
Interview_tdnt (7)
tɔlʲik anʲ
tɔlʲik anʲ
Tolik and
Tolik and
and Tolik
а Толик
Fish and chitchat (2) (1)
tɔlʲik tʃik, alʲka bazaan, ɛɛ, tʃik mu, kirba biʔ ɔʔ nʲebimʔ
tɔlʲik tʃike alʲka baza-ɔn ɛɛ tʃike mo kirba bizu ɔ-ʔ i-bimʔ
Tolik this Al'ka language-PROL.SG yes this PLC bread water eat(pfv)-CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
Tolik этот Al'ka язык-ПРОЛ.ЕД yes этот PLC bread вода есть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
That's Tolik, as Al'ka said, yes, well, say, we have drunk brew.
Это Толик, по словам Альки, да, это самое, мол, мы бражку выпили.
kirba biq-бражка (какую сами делают)