This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: to:opposite:bank. 37 total hits in 25 transcripts.
UbilDikogo (2)
teni pɔtabuxon
teni pɔtab-xon
to:opposite:bank Potapovo-LOC.SG
to:opposite:bank Potapovo-ЛОК.ЕД
In that part of Potapovo
В том Потапово
за оврагом; речь про Александру Федоровну Ашляпкину
Rozhdenija (1)
dʲettʃiu tenin
dʲettʃiu teni-xon
Yenissey to:opposite:bank-LOC.SG
Yenissey to:opposite:bank-ЛОК.ЕД
at the opposite side of the Yenissey
на той стороне Енисея
ярса-озеро та же сторона, что потапово, 8-20км от потапово
Story about a bear (1)
dʲettʃiu tenin
dʲettʃiu teni-xon
Yenissey to:opposite:bank-LOC.SG
Yenissey to:opposite:bank-ЛОК.ЕД
on the opposit bank of the Yenissey
на той стороне Енисея
Myshi (1)
dʲettʃiu tenin ŋaʔ isibamʔ
dʲettʃiu teni-xon ŋa-ʔ i-sa-bamʔ
Yenissey to:opposite:bank-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
Yenissey to:opposite:bank-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
We were staying at the opposite bank of the Yenissey river, after all.
Мы ведь были на том берегу Енисея.
SluchaiMedvediVolki (3)
teninoju kadabaʔ
teni-no-ju kada-aʔ
to:opposite:bank-ADV-RESTR.ADJ take:away(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
to:opposite:bank-ADV-RESTR.ПРИЛ унести(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we brought them to the opposite side
мы их на ту сторону увели
A clever dog (1)
modʲ tenin adʲizutʃ, mɔdeeʔ nʲebuʔ
modʲ teni-xon adʲi-zutʃ mɔdee-ʔ i-buʔ
1SG to:opposite:bank-LOC.SG sit(ipfv)-1SG.S.PST see(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
1ЕД to:opposite:bank-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ видеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
And I was sitting at the opposite side, I see it, after all.
А я с другой стороны стороны сидел, я же вижу.
How to go to the Red lake (1)
... tenin dʲazuʃ dʲazad
*... teni-xon dʲazu-ʃ dʲazu-d
*** to:opposite:bank-LOC.SG go(ipfv)-CVB go(ipfv)-2SG.S
*** to:opposite:bank-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-2ЕД.S
... you go by foot along the opposite bank
... по тому берегу пешком идешь
How people used to bury (3)
dʲettʃiu tenin ŋaØ
dʲettʃiu teni-xon ŋa-Ø
Yenissey to:opposite:bank-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Yenissey to:opposite:bank-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
That's on the opposite side of the Yenissey.
Это на той стороне Енисея.
Two tales (4)
teni kanʲeØ
teni kanʲe-Ø
to:opposite:bank leave(pfv)-3SG.S
to:opposite:bank оставить(pfv)-3ЕД.S
She went to the other side.
Она пошла на другую сторону.
UbezhavshieOleni (1)
dʲettʃiu tenin nʲiØ ɔziʔ ɔbuxuru
dʲettʃiu teni-xon i-Ø ɔzi-ʔ ɔbu-xuru
Yenissey to:opposite:bank-LOC.SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG what-EVEN
Yenissey to:opposite:bank-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ что-EVEN
Nothing is seen on the opposite bank of the Yenissey.
На том берегу Енисея ничего не видно.