This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: throw. 79 total hits in 40 transcripts.
Repairing the fishing nets (4)
bɛrtaz, manʔ nʲiuʔ, bɛrtaz
bɛrta-z man-ʔ i-uʔ bɛrta-z
throw(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR throw(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
бросать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR бросать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Throw it away, he said, throw it away.
Брось ее, он сказал, брось ее.
сетку брось
Beware of the gulls! (1)
bɛrtaubinaʔ
bɛrta-ubi-naʔ
throw(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
бросать(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
we throw at them
бросаем в них
The two mates (1)
nʲeza bɛrtad
i-za bɛrta-d
NEG-3SG.SG.OBJ throw(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ бросать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
never will leave him
никогда не бросит
ИИ говорит то bErtad, то beartad
Story about a bear (5)
bɛɛbiza
bɛɛ-bi-za
throw(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
бросать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
he threw it
он его бросил
Worms used as a bait (1)
bɛɛdez
bɛɛ-da-e-z
throw(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
бросать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
You will throw them.
Бросишь их.
Kamuses for an old man (2)
bɛɛjza
bɛɛ-e-za
throw(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
бросать(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
threw them
бросил их
How to make a lasso (2)
bɛrtabuʃ
bɛrta-buʃ
throw(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
бросать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I have thrown it.
Я бросил ее.
PojmalLosja (3)
ɛɛ, dʲa pɔɡoz bɛrtaziʔ, bɛrtazuʔ
ɛɛ dʲa pɔu-xoz bɛrta-ziʔ bɛrta-zuʔ
yes place middle-ABL.SG throw(pfv)-3DU.SG.OBJ throw(pfv)-3PL.SG.OBJ
yes место середина-АБЛ.ЕД бросать(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ бросать(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
Yes, they threw it in some place, they threw it.
Да, в каком-то месте они ее бросили, бросили.
Rosomaxa (3)
ɔbu dʲez mu, bɛrtazuʔ, pɛ mu, pɛ bɛrtadazuʔ
ɔbu dʲez mo bɛrta-zuʔ pɛ mo pɛ bɛrta-da-zuʔ
what in:the:direction PLC throw(pfv)-3PL.SG.OBJ wood PLC wood throw(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ
что in:the:direction PLC бросать(pfv)-3МН.ЕД.ОБ wood PLC wood бросать(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ
what for do they throw, well, they would throw the wood
зачем они это самое, бросают, палки, это самое, бросают
RodyObrjad (2)
tɔrukuzduʔ bɛɛʔ
tɔru-ku-zo-duʔ bɛɛ-ʔ
hair-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3PL throw(pfv)-3PL.S
hair-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН бросать(pfv)-3МН.S
They threw a piece of fat.
Кусочек жира они бросили.