This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: throat. 14 total hits in 9 transcripts.
Ovod (1)
sooda tajma
soo-da tajma
throat-OBL.SG.3SG lower:part
горло-ОБЛ.ЕД.3ЕД lower:part
the lower part of its throat
низ его горла
Shamana_od (1)
dʲedʲu sooxon monuʔɔØ
dʲedʲu soo-xon monus-Ø
swan throat-LOC.SG thunder(ipfv)-3SG.S
swan горло-ЛОК.ЕД thunder(ipfv)-3ЕД.S
He sings like a swan.
Он поет по-лебединому.
Zhena (1)
sooza ɔn tɔrseʃ
soo-za ɔn tɔrse-ʃ
throat-NOM.SG.3SG really such-3SG.S.PST
горло-NOM.ЕД.3ЕД really such-3ЕД.S.ПРОШ
Its channel was so.
Русло у нее вот такое было.
в смысле русло реки=горло реки
ZolotajaRybka (1)
mujʔ tʃik, ɛke soojʔ
mo-jʔ tʃike ɛke soo-jʔ
PLC-NOM.SG.1SG this this throat-NOM.SG.1SG
PLC-NOM.ЕД.1ЕД этот этот горло-NOM.ЕД.1ЕД
My this, mo throat
У меня это, мое горло
мне слышится muj
Olasne_tdnt (1)
soo ar te kobaraxa
soo aru te koba-raxa
throat size reindeer skin-COMP2
горло size олень шкура-COMP2
to his full height, like a reindeer skin
во весь рост, как шкура оленя
Worms used as a bait (2)
kaja soo tɛbubuneda
kaja soo tɛbu-buʔ-da
sun throat hit(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
солнце горло hit(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the sunlight gets there
если солнечный свет попадет
Primety_rad (5)
soonʲʔ me tɔzneŋɔu
soo-nʲʔ me tɔzner-Ø-ɔu
throat-OBL.SG.1SG inner:part stick:together(pfv)-3SG.S-EXC1
горло-ОБЛ.ЕД.1ЕД inner:part stick:together(pfv)-3ЕД.S-EXC1
It sticked together in my throat.
У меня в горле слиплось.
PrimetyVPrirode_rad (1)
kertuʔ sookutʃizuʔ tɔnetʃ jet aruuaxazoduʔ
kere-duʔ soo-kutʃa-zuʔ tɔne-tʃ jet aruu-a-xoz-duʔ
self-OBL.SG.3PL throat-DIM2-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST and:so grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
сам-ОБЛ.ЕД.3МН горло-DIM2-NOM.МН.3МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ and:so вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
They had their own songs when they grew up.
У ни были свои песенки, когда они выросли.
Preparing chaga (1)
... sood miʔ tɔz tɔbutezʔ anʲ, kunʲ ɔzidedar
*... soo-d miʔ tɔz tabus-da-e-zʔ anʲ kunʲi ɔzide-da-r
*** throat-OBL.SG.2SG into so attach(pfv)-FUT-M-3SG.M and how take:out(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
*** горло-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь так attach(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M and как вынесть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
If it sticks into your throat, ho will you take it out?
В горло как воткнется, как ее вытащишь?