This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 4128 total hits in 297 transcripts.
Ovod (36)
ɛke ɛkon ɛkeza, muza
ɛke ɛke-xon ɛke-za mo-za
this this-LOC.SG this-NOM.PL.3SG PLC-NOM.PL.3SG
этот этот-ЛОК.ЕД этот-NOM.МН.3ЕД PLC-NOM.МН.3ЕД
This here, his, well
Этот здесь его эти самые.
OZhizni_rad (152)
ɛkoz ŋexe tʃik
ɛke-xoz *ŋ-a-xe tʃike
this-ABL.SG ***-NMLZ1-ADJ2 this
этот-АБЛ.ЕД ***-NMLZ1-ADJ2 этот
Far away from here.
Отсюда дальше вот.
ŋexe is unclear-ŋexe неясно
The two mates (2) (39)
tʃikeda tʃik
tʃike-da tʃike
this-OBL.SG.3SG this
этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот
this
это самое это
в смысле деда
Repairing the fishing nets (36)
ɛke, ɛke
ɛke ɛke
this this
этот этот
this
это
We remained without moss (8)
tʃiker ɛkon, ɛkon ɛbuʔujza tʃiker manaʃ
tʃike-r ɛke-xon ɛke-xon ɛ-buʔuj-za tʃike-ru man-ʃ
this-NOM.SG.2SG this-LOC.SG this-LOC.SG be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG this-RESTR say(pfv)-3SG.S.PST
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД этот-RESTR сказать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Him, when he was here, he said
Он, когда он был здесь, сказал
Moving camps in the past (9)
ɛke, ɛke, ɛker kanʲeʃ
ɛke ɛke ɛke-r kanʲe-ʃ
this this this-NOM.SG.2SG leave(pfv)-3SG.S.PST
этот этот этот-NOM.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
him, he left
он, он ушел
KakPozvaliZhitjPalchiny (6)
tɔz tʃikoz tʃikez
tɔz tʃike-xoz tʃike-z
so this-ABL.SG this-NOM.PL.2SG
так этот-АБЛ.ЕД этот-NOM.МН.2ЕД
then they
тогда они
KakShitUntajki_I_1 (31)
ɛker tʃike ʃtɔb
ɛke-r tʃike ʃtɔb
this-NOM.SG.2SG this in:order:to
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот in:order:to
this, well, in order to
это вот чтобы
Wild reindeer (56)
tʃiker tɔz tʃikoz
tʃike-r tɔz tʃike-xoz
this-NOM.SG.2SG so this-ABL.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД так этот-АБЛ.ЕД
this then
это потом
Mushrooms and berries in the tundra (36)
tɔz tʃikoz mur tʃike
tɔz tʃike-xoz mo-r tʃike
so this-ABL.SG PLC-NOM.SG.2SG this
так этот-АБЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.2ЕД этот
then, well
затем это самое