This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: they. 171 total hits in 77 transcripts.
KakZhili_rad (6)
buduʔ, buduʔ dʲazumubitʃ
buduʔ buduʔ dʲazu-r-ubi-tʃ
they they go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S.PST
they they идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
They used to go.
Они, бывало, ездили.
Roga (1)
dʲakutaØ buduʔ nɔnduʔ
dʲaku-ta-Ø buduʔ nɔnduʔ
itch(ipfv)-CAUS4-3SG.S they they.LOC
itch(ipfv)-CAUS4-3ЕД.S they they.ЛОК
it itches by them
она чешется у них
Sandy island (1)
kas, buduʔ nɔnduʔ
kas buduʔ nɔnduʔ
shallow they they.LOC
shallow they they.ЛОК
shallow for them
мелкий для них
в смысле для пароходов
Rats (2)
buduʔ nɔduʔ bɔɡulʲaraxa
buduʔ nɔduʔ bɔɡulʲa-raxa
they they.DAT bear-COMP2
they they.ДАТ bear-COMP2
It's like a bear for them.
Он для них как медведь.
Worms (1)
buduʔ tɛneʔ nʲezumʔ, buduʔ tɛnezuʔ
buduʔ tɛne-ʔ i-zumʔ buduʔ tɛne-zuʔ
they know(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR they know(ipfv)-3PL.SG.OBJ
they know(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR they know(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
They know, after all, they know.
Они ведь знают, они знают.
Bitten by wasps (3)
buduʔ
buduʔ
they
they
they
они
a false start-фальстарт
We remained without moss (3)
buuse entʃeʔ nɔniduʔ, nɔniduʔ dʲazuŋaʃ
buuse entʃeu nɔnduʔ nɔnduʔ dʲazu-r-ʃ
old:man person they.LOC they.LOC go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
старик человек they.ЛОК they.ЛОК идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
An old man went with them.
Старик с ними ездил.
Interview (2) (4)
ʃize buduʔ nɛ, nɛ, budʲiʔ sʲɔstri
ʃize buduʔ nɛ nɛ budʲiʔ *sʲɔs-t-ru
two they woman woman they(du) ***-OBL.PL.2SG-INCH
два they женщина женщина they(du) ***-ОБЛ.МН.2ЕД-ИНХ
They two ... they are sisters
Они вдвоем ... они сестры
sʲɔstri is in Russian-sʲɔstri по-русскми
Interview_tdnt (9)
nɔnduʔ dʲɔzudʲ
nɔnduʔ dʲazu-r-ʃ
they.LOC go(ipfv)-MULT-CVB
they.ЛОК идти(ipfv)-MULT-КОНВ
when you went to them
когда ты к ним ездила
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
buduʔ tralʲat tam
buduʔ *tralʲ-a-t tam
they ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG maybe
they ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД может:быть
they creep there
они тралят там
tralʲat tam is in Russian- tralʲat tam по-русски