This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there:dir. 2 total hits in 2 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
tonin kadeda teʔ nɔɔjratʃ
toni-xon kader-da te-ʔ nɔɔjru-tʃ
there:dir-LOC.SG be:ill(ipfv)-PTC.SML reindeer-PL catch(ipfv)-3PL.S.PST
there:dir-ЛОК.ЕД be:ill(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень-МН catch(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
There people caught ill reindeer.
Там ловили больных оленей.
Есть основы nOOjru-и nOOjra-. Везде слышно подобие двойной гласной.
SojuzZoloto (1)
toninaʔ modʲnaʔ ɛsenʲinaʔ kunʲ dʲirieʔ kunʲ mɔsarajzuʔ
toni-naʔ modʲinaʔ ɛse-naʔ kunʲi dʲiri-a-ʔ kunʲi mɔsara-j-zuʔ
there:dir-PL.1PL we father-PL.1PL how live(ipfv)-NMLZ1-PL how work(ipfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL
there:dir-МН.1МН we отец-МН.1МН как жить(ipfv)-NMLZ1-МН как работать(ipfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3МН
we then, how our parents lived, what was their job
мы тогда, наши родители как жили, в чем заключалась их работа