This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: that:is:why. 58 total hits in 38 transcripts.
Myshi (2)
ɔzaxunʲʔ teza modʲ
ɔzaxu-nʲʔ teza modʲ
that:is:why-OBL.SG.1SG now I
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД сейчас I
That's why now I
Поэтому я сейчас
VVojnu_ips (4)
ɔzaxuda tɔrse
ɔzaxu-da tɔrse
that:is:why-OBL.SG.3SG such
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД such
that's because
потому так
ShutlivyjRazgovor (1)
ɔzaxuduʔ piʃiŋaxiʔ
ɔzaxu-duʔ piʃir-xiʔ
that:is:why-OBL.SG.3PL laugh(ipfv)-3DU.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН смеяться(ipfv)-3ДВ.S
that's why they laugh
поэтому они смеются
PrimetyVPrirode_rad (1)
ɔzaxunʲʔ manʔ nʲezuʔ, entʃeʔ nʲeda ɔzaxuda ɛznuk pɔnʲiŋaza
ɔzaxu-nʲʔ man-ʔ i-zuʔ entʃeu nʲe-da ɔzaxu-da ɛze-nuku pɔnʲir-za
that:is:why-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR person child-OBL.SG.3SG that:is:why-OBL.SG.3SG up-DIR do(ipfv)-3SG.SG.OBJ
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR человек ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД вверх-DIR делать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
That's why I say, one gets his child up.
Поэтому я говорю, человек ребенка потому повыше поднимает.
Who is Djoa (2) (3)
ɔzaxuda dʲɔa ŋaʔ nʲiuʔ
ɔzaxu-da dʲɔa ŋa-ʔ i-uʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG Djoa exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД Djoa существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's why he is a thrickster, after all.
Он ведь поэтому плут.
Interview_rad (3)
jemelʲjanɔvduʔ ɔzaxuduʔ kɔmitaʔ isizumʔ
jemelʲjanɔv-duʔ ɔzaxu-duʔ kɔmita-ʔ i-sa-zumʔ
Yemel'yanov-OBL.SG.3PL that:is:why-OBL.SG.3PL like(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.SG.OBJ.CONTR
Yemel'yanov-ОБЛ.ЕД.3МН that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН любить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
That's why people liked Yemel'yanov.
Емельянова поэтому люди любили.
они-в смысле вообще люди
SojuzZoloto (2)
ɔzaxunʲʔ modʲ manʔ nʲezuʔ
ɔzaxu-nʲʔ modʲ man-ʔ i-zuʔ
that:is:why-OBL.SG.1SG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
That's why I am speaking.
Поэтому я говорю.
White salmon (1)
ɔzaxuda keza sɔjza
ɔzaxu-da kiu-za sɔjza
that:is:why-OBL.SG.3SG marrow-NOM.SG.3SG good
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД marrow-NOM.ЕД.3ЕД хороший
that's why its marrow is fine
поэтому мозг у нее хороший
Volki (1)
ɔzaxuduʔ nʲimʔ toʔ
ɔzaxu-duʔ i-mʔ to-ʔ
that:is:why-OBL.SG.3PL NEG-3PL.S.CONTR come(pfv)-CONNEG
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН НЕГ-3МН.S.CONTR прийти(pfv)-КОННЕГ
That's why they came, after all.
Они ведь поэтому пришли.
MyshkaKukushka_rad (2)
ɔzaxuda tʃi ... nalzerʔ nʲiuʔ
ɔzaxu-da tʃi *... nalzer-ʔ i-uʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG here *** be:red(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД здесь *** be:red(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's why so ... it is red, after all
поэтому вот ... он ведь красный