This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tent:cover. 24 total hits in 8 transcripts.
My wedding (3)
dʲeeʔ
dʲii-ʔ
tent:cover-3PL.S
tent:cover-3МН.S
the tent covers
нюки
NjukiIzKory (8)
kɔ dʲii
kɔ dʲii
birch tent:cover
береза tent:cover
birch cover
березовый нюк
Mushrooms and berries in the tundra (8)
tɛ dʲii
tɛ dʲii
birch:bark tent:cover
birch:bark tent:cover
a tent cover off birch bark
берестяной нюк
Reindeer-herding and food (1)
a ɔnɛj dʲiiza nɔŋeza
a ɔnɛj dʲii-za nɔŋeza
and Enets tent:cover-NOM.SG.3SG full
and Enets tent:cover-NOM.ЕД.3ЕД full
But the cover is safe.
А нюк целый.
Olasne_tdnt (1)
mɛz dʲii dʲiraɡoaØ nɔmeeta dʲɔrexin
mɛzu dʲii dʲiru-ɡo-Ø nɔmaj-ta dʲɔre-xin
chum tent:cover raise(pfv)-DUR-3SG.S nostril-OBL.PL.3SG talk-LOC.PL
chum tent:cover raise(pfv)-ДУБ-3ЕД.S nostril-ОБЛ.МН.3ЕД talk-ЛОК.МН
She raises the cover of the tent by her snore.
Она поднимает полог чума своим храпом.
колышется
How I made poles (1)
brezentad dʲii mɔj dʲez tauzudaØ
brezent-d dʲii mɔj dʲez tauzu-da-Ø
tarpaulin-OBL.SG.2SG tent:cover branch in:the:direction tear(pfv)-FUT-3SG.S
tarpaulin-ОБЛ.ЕД.2ЕД tent:cover branch in:the:direction рвать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
The tarpaulin cover will tear along the boughs.
Брезентовый нюк прорветсяо сучки.
Memoirs (1)
manʔ, ŋolʲuuʃ sirasaj dʲii kunʲ dʲesedar
man-ʔ ŋoʔ-ru-iʃ sira-saj dʲii kunʲi dʲese-da-r
say(pfv)-2SG.S.IMP one-RESTR-TRANS snow-COM tent:cover how cover(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
сказать(pfv)-2ЕД.S.ИМП один-RESTR-TRANS snow-COM tent:cover как покрыть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Say, how would you cover a tent cover with the snow alone?
Скажи, как в одиночку заснеженный нюк натянешь?
How to install a tent (2) (1)
samaad ʃe, samaad ʃez kajidad, tɔz tʃikoz dʲiiz sɛrtadad
samaa-d ʃe samaa-d ʃe-z kaji-da-d tɔz tʃike-xoz dʲii-z sɛru-ta-da-d
flue-OBL.SG.2SG hole flue-OBL.SG.2SG hole-NOM.PL.2SG leave:behind(pfv)-FUT-2SG.S so this-ABL.SG tent:cover-NOM.PL.2SG tie:up(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.S
flue-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра flue-ОБЛ.ЕД.2ЕД дыра-NOM.МН.2ЕД leave:behind(pfv)-ФУТ-2ЕД.S так этот-АБЛ.ЕД tent:cover-NOM.МН.2ЕД tie:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.S
a flue, you would leave a flue, then you will put on the tent covers
дымовое отверстие, дымовое отверстие оставишь, потом нюки наденешь