This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teach. 26 total hits in 16 transcripts.
Tent (1)
tabuzadaa
tabiza-da-a
teach(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
teach(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will show it
я покажу
Memoirs (7)
isir tɔxolaɡoʔ
i-sa-r tɔxola-ɡo-ʔ
NEG-INTER-2SG.SG.OBJ teach(pfv)-DUR-CONNEG
НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.ЕД.ОБ teach(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
You did not teach?
Ты не учила?
KakSvatalis_dsb (1)
nʲebamʔ anʲ tɔxolad
i-bamʔ anʲ tɔxola-d
NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR and teach(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR and teach(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
We will teach her, after all.
Мы ведь ее научим.
KakZhili_rad (1)
ʃeeduʔ tabuzaduuj mudkodaʔ
ʃee-duʔ tabiza-duuj mo-dkoda-ʔ
who-OBL.SG.3PL teach(pfv)-PTC.ANT.PAS PLC-HYP-3PL.S
кто-ОБЛ.ЕД.3МН teach(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС PLC-HYP-3МН.S
They would do, well, taught by whom?
Кем научненные, они это самое сделают?
Interview, part 1 (1)
ʃee ʃiʔ tɔxoladaØ
ʃee ʃiʔ tɔxola-da-Ø
who I.ACC teach(pfv)-FUT-3SG.S
кто I.АКК teach(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Who would teach me?
Кто меня научит?
Repairing the fishing nets (3)
entʃeuʔ tabizabiØ
entʃeu-ʔ tabiza-bi-Ø
person-PL teach(pfv)-PRF-3SG.S
человек-МН teach(pfv)-PRF-3ЕД.S
showed to people
людям показал
An Enets and a Russian (3) (1)
entʃeu paɡeʃuz nʲiuʔ dʲɔnutaraʔ
entʃeu paɡe-ʃuz i-uʔ dʲɔnutara-ʔ
person outerwear-CAR1 NEG-3SG.S.CONTR teach(pfv)-CONNEG
человек outerwear-CAR1 НЕГ-3ЕД.S.CONTR teach(pfv)-КОННЕГ
He taught a human without clothes, after all.
Он ведь подучил человека без одежды.
ter d'Ontar?-оленя научил?
PrimetyVPrirode_rad (2)
ʃeer ŋo tabuzadaza
ʃee-r ŋo tabiza-da-za
who-NOM.SG.2SG even teach(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
кто-NOM.ЕД.2ЕД even teach(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
Who will teach more?
Кто еще научит?
My father (1)
no, iblʲɛjɡ entʃeuʔ utʃidaaʃ
no iblʲɛjɡu entʃeu-ʔ utʃir-da-iʃ
well small person-PL teach(ipfv)-PTC.SML-TRANS
хорошо маленький человек-МН teach(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
Well, he taught younger people.
Ну, младших людей учил.
нормально про молодых
Interview, part 2 (1)
tʃike dʲez tabekoʃ nʲiØ taraʔ
tʃike dʲez tabeko-ʃ i-Ø tara-ʔ
this in:the:direction teach(ipfv)-CVB NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
этот in:the:direction teach(ipfv)-КОНВ НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
One has not to teach this.
Этому учить не надо.