This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tea. 40 total hits in 16 transcripts.
How the tobacco finished (2)
modʲxoɔ tʃaj, tʃaj pusujʔ
modʲ-xoɔ tʃaj tʃaj pusuj-ʔ
I-FOC tea tea crumb-PL
I-ФОК tea tea crumb-МН
As for me, I tea, the tea crumbs
Я-то чай, крошки чая
Chaga tea (2)
tʃajr mu ...
tʃaj-r mo *...
tea-NOM.SG.2SG PLC ***
tea-NOM.ЕД.2ЕД PLC ***
the tea, well
чай это самое
надо muda (г а)
Along the Yenissey river (2) (1)
tʃaj pubajru
tʃaj pubaj-ru
tea bottle-RESTR
tea bottle-RESTR
only a bottle with tea
только бутылка с чаем
Mushrooms and berries in the tundra (15)
dʲa tʃaj
dʲa tʃaj
place tea
место tea
ground tea
земляной чай
имеется в виду, по-видимому, иван-чай
Razgovory (1)
tɔr oomubinaʔ tʃajxon
tɔr oor-ubi-naʔ tʃaj-xon
so eat(ipfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ tea-LOC.SG
так есть(ipfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ tea-ЛОК.ЕД
So we ate them with tea.
Так мы их ели с чаем.
KakSvatalis_dsb (1)
tʃajda piriØ
tʃaj-da piri-Ø
tea-OBL.SG.3SG cook(pfv)-3SG.S
tea-ОБЛ.ЕД.3ЕД варить(pfv)-3ЕД.S
She boiled the tea.
Она вскипятила чай.
The two mates (2) (3)
tʃajkuda ixurudaza
tʃaj-ku-da ixuru-da-za
tea-DIM1-OBL.SG.3SG drink(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
tea-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД drink(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
drinks tea
чайку выпьет
Ghost (2)
tʃajbaʔ susaØ
tʃaj-aʔ susa-Ø
tea-NOM.SG.1PL finish(pfv)-3SG.S
tea-NOM.ЕД.1МН закончить(pfv)-3ЕД.S
we have no tea anymore
чай у нас кончился
Preparing fish (1)
tʃajzod punʔ
tʃaj-zo-d pun-ʔ
tea-DESIG.SG-OBL.SG.2SG put(pfv)-2SG.S.IMP
tea-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД положить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
Put some tea!
Чая положи!
How to use a lasso (1)
tʃajxoɔ nʲed ɔd
tʃaj-xoɔ i-d ɔ-d
tea-FOC NEG-2SG.S eat(pfv)-FUT.CONNEG
tea-ФОК НЕГ-2ЕД.S есть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not even drink tea.
Даже чаю не выпьешь.