This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tarpaulin. 12 total hits in 7 transcripts.
Tent (3)
brezent
brezent
tarpaulin
tarpaulin
the tarpaulin
брезент
NjukiIzKory (2)
no, brezenta tɔlaxa dʲaɡoØ
no brezent tɔlaxa dʲaɡo-Ø
well tarpaulin alike there:is:no-3SG.S
хорошо tarpaulin alike there:is:no-3ЕД.S
well, there was nothing like tarpaulin
ну, такого, как брезент, не было
How I made poles (2)
mɛsexon brezentar inʲiʃ ʃis
mɛse-xon brezent-r i-nʲi-ʃ ʃis-ʔ
wind-LOC.SG tarpaulin-NOM.SG.2SG NEG-SBJV-3SG.S.PST pierce(pfv)-CONNEG
wind-ЛОК.ЕД tarpaulin-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ pierce(pfv)-КОННЕГ
in order that the tarpaulin would not pierce along the wind
чтобы брезент не прорвался на ветру
How to install a tent (2)
a pɔna anʲ brezentaxan muubizuʔ
a pɔna anʲ brezent-xon mo-ubi-zuʔ
and then and tarpaulin-LOC.SG PLC-HAB-3PL.SG.OBJ
and тогда and tarpaulin-ЛОК.ЕД PLC-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
and then people do it with tarpaulin
а потом брезентом делают
Reindeer-herding and food (1)
brezentada tɔr dʲabuzida kadabiza
brezent-da tɔr dʲabuzi-da kada-bi-za
tarpaulin-OBL.SG.3SG so length-OBL.SG.3SG take:away(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
tarpaulin-ОБЛ.ЕД.3ЕД так length-ОБЛ.ЕД.3ЕД унести(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It took away tarpaulin in its length.
Брезент так в длину утащил.
Interview_tdnt (1)
brezenta tʃi, tʃuktʃi sɔzudʲ taraØ vedʲ
brezent tʃi tʃuktʃi sɔzur-ʃ tara-Ø vedʲ
tarpaulin here all sew(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S after:all
tarpaulin здесь весь шить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S after:all
The tarpaulins, it's necessary to sew them all, after all.
Вот брезенты, их же надо все шить.
My wedding (1)
a tɔ dʲobon lubaxa, no, lubaxa brezenta
a tɔ dʲobon lubaxa no lubaxa brezent
and that at:time cloth well cloth tarpaulin
and тот at:time cloth хорошо cloth tarpaulin
and at that time the cloth, the tarpaulin cloth
а в то время материал, ну, материал-брезент